1
00:02:44,046 --> 00:02:45,467
Hackett.

2
00:02:45,582 --> 00:02:46,926
Prijavi svo gorivo utovareno.

3
00:02:47,041 --> 00:02:49,077
'Napuštanje drugoga
oprema prema narudžbi.'

4
00:02:49,730 --> 00:02:50,959
Da gospodine.

5
00:02:53,455 --> 00:02:56,335
B za široko u pakao 5.
B za širok do pakla 5. Gotovo.

6
00:02:57,219 --> 00:02:58,446
Koliko to znači?

7
00:02:58,600 --> 00:03:04,322
Recimo, 379 na brodu,
20 na teglenici, 18 ovdje.

8
00:03:04,438 --> 00:03:07,356
To je sedam nosi jednu..

9
00:03:07,472 --> 00:03:08,892
417, gospodine.

10
00:03:09,392 --> 00:03:10,851
417.

11
00:03:10,965 --> 00:03:13,423
Trebao bi biti na Harvardu.
Kako to da smo ga dobili?

12
00:03:13,539 --> 00:03:15,266
U redu, mali.
Odvedite je, ali lagano.

13
00:03:15,421 --> 00:03:16,840
- Da, gospodine.
- Bolje da odemo provjeriti deponije.

14
00:03:16,995 --> 00:03:18,069
Pogledaj ima li što
koje treba uništiti.

15
00:03:18,184 --> 00:03:19,145
Da gospodine.

16
00:03:19,261 --> 00:03:21,909
Poručnik,
sjedište dišnih puteva.

17
00:03:22,025 --> 00:03:25,059
Hmm, u redu. Idi gore,
pomozi Briscoeu.

18
00:03:29,206 --> 00:03:30,819
Dobro, odnesi to.

19
00:03:40,687 --> 00:03:42,301
Gook avion!

20
00:03:46,524 --> 00:03:48,521
Dennisone, uz cestu.

21
00:03:55,049 --> 00:03:56,048
Gook avion.
Stavite ga pod pokrov.

22
00:03:56,201 --> 00:03:57,507
- Što nije u redu?
- Avion!

23
00:03:57,584 --> 00:03:59,582
- Ali što želiš da...
- Skoči!

24
00:04:22,429 --> 00:04:23,621
Dennisone!

25
00:04:24,426 --> 00:04:26,040
izlazi van!
izlazi van!

26
00:04:32,606 --> 00:04:33,835
Nisam čuo avion.

27
00:04:33,950 --> 00:04:35,602
Bogu iskreno,
Nisam čuo.

28
00:04:35,755 --> 00:04:37,522
- Da jesam, ja bih...
- Prestani.

29
00:04:41,246 --> 00:04:44,319
Nitko nije mogao
napravio bilo što, mali. Nitko.

30
00:04:44,396 --> 00:04:45,508
Sad drži.

31
00:04:45,624 --> 00:04:47,467
Približiš se sljedeći put
bačva eksplodira..

32
00:05:12,198 --> 00:05:13,387
Idemo, mali.

33
00:05:14,847 --> 00:05:16,152
hajde

34
00:05:16,268 --> 00:05:17,881
Ali nemoj misliti
trebali bismo nešto učiniti?

35
00:05:17,997 --> 00:05:18,995
Kao što?

36
00:05:19,109 --> 00:05:23,410
Proleti pokraj, puši,
baciti vijenac?

37
00:05:23,525 --> 00:05:24,946
Čitanje previše knjiga,
to nije dovoljno

38
00:05:25,062 --> 00:05:26,944
lijevo od njega
napuniti pepeljaru.

39
00:05:28,442 --> 00:05:29,901
Gle, žao mi je.
Mislim ako ja--

40
00:05:30,016 --> 00:05:31,475
- Nitko te ne krivi, mali.
- Da sam vidio avion, ja...

41
00:05:31,590 --> 00:05:33,741
Nitko te ne krivi.
To je jučerašnji rat.

42
00:05:35,315 --> 00:05:37,465
Ne možete ništa učiniti
to sada. Uhvati te, hajde.

43
00:05:37,543 --> 00:05:39,079
Hajde, idemo.

44
00:05:39,156 --> 00:05:40,500
Ne bismo li se trebali odjaviti
te dvije guze?

45
00:05:40,576 --> 00:05:41,804
Način na koji udaraju,
što provjeriti?

46
00:05:41,959 --> 00:05:43,225
Jedan žlijeb otvoren.

47
00:05:43,341 --> 00:05:45,568
Naš posao je da se krećemo
taj plin odavde.

48
00:05:45,684 --> 00:05:46,950
Idemo dalje.

49
00:06:15,251 --> 00:06:18,785
Nema veze, g. Svenson.
Vojnik će ga uhvatiti.

50
00:06:18,862 --> 00:06:20,474
Da, da, gospodine.

51
00:06:33,800 --> 00:06:34,913
U redu, baci ga.

52
00:06:44,437 --> 00:06:47,048
Pa neće moći te žuke
koristiti bilo što ovdje.

53
00:07:09,512 --> 00:07:10,434
Je li mrtav?

54
00:07:10,511 --> 00:07:11,394
Gotovo.

55
00:07:11,471 --> 00:07:12,624
Ali dobio sam ga
ponovno disanje.

56
00:07:12,739 --> 00:07:14,811
Vrlo dobro.
U redu, Hack, tržište je u padu.

57
00:07:14,927 --> 00:07:16,693
Uhvatit ćemo ga
značku za zasluge.

58
00:07:16,847 --> 00:07:18,422
Tko ti je rekao da ga spasiš?

59
00:07:18,537 --> 00:07:19,727
Vidio sam ga kako lebdi.

60
00:07:19,881 --> 00:07:21,225
Morao sam nešto učiniti.

61
00:07:22,530 --> 00:07:24,643
U redu. Uvuci ga unutra.

62
00:07:42,960 --> 00:07:44,534
- Kaskevitch.
- Da, gospodine.

63
00:07:44,687 --> 00:07:47,414
Provjerite ih još jednom napraviti
sigurni da nema curenja.

64
00:07:47,491 --> 00:07:50,026
Zatim ih isperite crijevom
kako biste izbjegli isparenja.

65
00:07:50,141 --> 00:07:51,292
Da, gospodine.

66
00:07:54,172 --> 00:07:55,286
U redu.

67
00:07:56,323 --> 00:07:58,013
'Odnesi to.'

68
00:08:37,951 --> 00:08:39,524
Bit će on dobro.

69
00:08:39,639 --> 00:08:41,252
Hackett,
baciti ga u zatvor.

70
00:08:41,367 --> 00:08:43,249
gospodine Briscoe.

71
00:08:44,901 --> 00:08:46,744
Uvjeti moje povelje
pozvao me

72
00:08:46,860 --> 00:08:49,854
pokupiti poručnika Troya,
vas troje, teret benzina

73
00:08:50,008 --> 00:08:52,888
ali, uh, ništa o tome
zatvorenik.

74
00:08:53,041 --> 00:08:55,652
Vidi, želiš
baciti ga u more?

75
00:08:55,768 --> 00:08:56,612
Budi moj gost.

76
00:08:56,728 --> 00:08:58,533
On je vaša odgovornost.

77
00:08:58,648 --> 00:09:01,183
Ima mjesta u tvojoj kabini
za četiri. Zadržite ga uz sebe.

78
00:09:02,296 --> 00:09:04,754
Taj ušljivi kukac
spava kod nas?

79
00:09:04,870 --> 00:09:06,136
gospodine Svenson..

80
00:09:06,213 --> 00:09:07,596
...pripremite se za more.

81
00:09:07,673 --> 00:09:09,670
'Kada je barka potopljena,
mi ćemo krenuti.'

82
00:09:09,785 --> 00:09:11,475
'Winkler,
pokaži im njihovu kabinu.'

83
00:09:11,590 --> 00:09:12,703
Da, da, gospodine.

84
00:09:16,043 --> 00:09:18,502
'Hej, prvo uzmi taj radio.'

85
00:09:27,640 --> 00:09:29,522
Ovo ide do mosta.

86
00:09:29,638 --> 00:09:30,675
Oh, ima, ha?

87
00:09:32,057 --> 00:09:35,052
Schmidt, uzmi ovo
do mosta, molim.

88
00:09:42,694 --> 00:09:45,997
Kapetane, taj radio
je vojna oprema.

89
00:09:46,151 --> 00:09:48,646
Ali ovo nije
vojno plovilo.

90
00:09:49,837 --> 00:09:51,641
Prema povelji od
Ujedinjeni narodi, da

91
00:09:51,757 --> 00:09:53,601
ali ipak trgovački brod.

92
00:09:53,716 --> 00:09:57,017
Pa ja vodim stvari ovdje.
Ni ti, ni tvoja vojska. Mi.

93
00:09:58,208 --> 00:10:00,705
Radio ostaje ovdje.

94
00:10:00,857 --> 00:10:02,854
volio bih
obratite se sjedištu.

95
00:10:04,506 --> 00:10:06,733
gospodine Briscoe,
uđi ovamo, molim te.

96
00:10:12,762 --> 00:10:14,298
mi smo ovdje

97
00:10:14,451 --> 00:10:17,908
I naše odredište,
vaše sjedište je ovdje.

98
00:10:18,024 --> 00:10:21,556
I svi ti otoci, mnogi,
mnogo otoka, tvojih, njihovih

99
00:10:21,672 --> 00:10:22,900
nemamo načina da znamo,
koji je koji.

100
00:10:23,015 --> 00:10:24,398
Može doći do napada
oblik bilo kojeg od tih.

101
00:10:24,513 --> 00:10:25,933
Hvala na brifingu,
ali dobio sam naređenja

102
00:10:26,010 --> 00:10:27,815
uspostaviti kontakt
čim budemo na putu.

103
00:10:27,930 --> 00:10:30,465
Ne možemo reklamirati
naš položaj svakog trenutka.

104
00:10:30,542 --> 00:10:32,232
U najboljem slučaju, ovo hoće
biti kao kročiti naš put

105
00:10:32,347 --> 00:10:33,998
kroz
razbijeno staklo bos.

106
00:10:34,075 --> 00:10:35,112
Misliš da je to teško?

107
00:10:35,227 --> 00:10:36,685
Pokušaj ti objasniti
pukovniku Walshu

108
00:10:36,802 --> 00:10:38,222
zašto se nisam javio
sjedište.

109
00:10:38,337 --> 00:10:39,604
Hoćeš, kasnije.

110
00:10:39,720 --> 00:10:42,100
I možete koristiti naš radio,
ali kad ja to dopustim.

111
00:11:05,718 --> 00:11:08,328
u redu je
Uzmi ovo, uzmi još malo.

112
00:11:14,779 --> 00:11:16,123
topli obrok,
bit ćeš dobro.

113
00:11:16,239 --> 00:11:18,236
Bit ću dobro
uz topli obrok također.

114
00:11:18,352 --> 00:11:19,963
Neka dobije
lak san, ha?

115
00:11:20,080 --> 00:11:21,461
Da mu pjevam?

116
00:11:22,345 --> 00:11:23,804
- Ovdje.
- Ne, hvala.

117
00:11:23,920 --> 00:11:24,957
Možda će ti trebati.

118
00:11:25,072 --> 00:11:26,415
Trebamo to,
tražit ćemo to.

119
00:11:30,601 --> 00:11:31,984
Oh, uh,
očistili smo zemlju

120
00:11:32,098 --> 00:11:33,866
tako da možete kontaktirati
vaše sjedište sada.

121
00:11:34,018 --> 00:11:35,017
Oh, hvala.

122
00:11:35,132 --> 00:11:37,973
Pušenje samo u kabini
i na lepezasti rep.

123
00:11:38,127 --> 00:11:39,164
Rep u obliku lepeze?

124
00:11:39,280 --> 00:11:40,394
Pa hodaš koliko daleko..

125
00:11:40,547 --> 00:11:41,890
Mislim, hodaš
što dalje možeš

126
00:11:42,006 --> 00:11:44,540
ako ne čuješ pljusak,
to je lepezasti rep.

127
00:11:45,654 --> 00:11:48,189
Još jedna stvar,
kad nosimo visok oktanski

128
00:11:48,266 --> 00:11:51,069
gornja strana je najsigurnije mjesto
u slučaju zračnog napada.

129
00:11:51,184 --> 00:11:53,028
Nisam primijetio nijedan
kupole tamo gore.

130
00:11:53,142 --> 00:11:55,869
Pa, to bi bilo to
borbeno plovilo.

131
00:11:55,985 --> 00:11:58,404
Ima još novca
u biti civil.

132
00:11:58,519 --> 00:12:00,477
I ponekad
više opasnosti.

133
00:12:01,322 --> 00:12:02,628
Svejedno, oružje ili bez oružja

134
00:12:02,781 --> 00:12:05,853
kad čuješ upozorenje,
doći gore na duplo.

135
00:12:07,082 --> 00:12:10,385
Na dvostrukom. čuješ li to
Pogotovo ti.

136
00:12:10,499 --> 00:12:12,036
Ne bi htjeli ništa
da ti se dogodi, dušo.

137
00:12:12,151 --> 00:12:13,302
ne mislim
on razumije.

138
00:12:13,418 --> 00:12:14,878
Pa, onda ću reći
stvarno sporo kao.

139
00:12:14,993 --> 00:12:17,988
Sada pogledajte, prvi zvuk
signala zračne opasnosti

140
00:12:18,103 --> 00:12:20,983
svi putnici moraju nastaviti
gornja strana u jednom paklenom udaru

141
00:12:21,059 --> 00:12:22,941
ti jadni, glupi,
ušljiva guka.

142
00:12:23,056 --> 00:12:25,015
Ti si jadnik
ušljiva kuka, ha? ha? Da?

143
00:12:25,092 --> 00:12:28,087
Vidiš, on razumije, ha?
Da.

144
00:12:28,165 --> 00:12:30,123
Bolje ga veži.
Prilično su lukavi.

145
00:12:31,121 --> 00:12:32,350
Idemo, Hack.

146
00:12:33,501 --> 00:12:35,960
Drži ga na oku,
za svaki slučaj.

147
00:12:38,072 --> 00:12:41,759
Hej, čuo si ga kako puši
kabini ili na repu ventilatora.

148
00:12:42,295 --> 00:12:43,486
hajde

149
00:12:47,172 --> 00:12:48,900
Gledaj, moram to učiniti.

150
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
Neću te povrijediti.

151
00:13:01,726 --> 00:13:04,414
B za široko u pakao 5.

152
00:13:04,568 --> 00:13:08,293
Hell 5, čuješ li me?
čuješ li me Nad.

153
00:13:08,408 --> 00:13:10,866
'Paklenih 5 do B za ženu.'

154
00:13:10,981 --> 00:13:13,286
'Čitam te
od 1000 sati.'

155
00:13:13,401 --> 00:13:14,859
Kad nam odgovori.

156
00:13:14,974 --> 00:13:18,547
Nije moguće potvrditi zbog
žestoki zračni napad. Izvješće. Nad.

157
00:13:20,313 --> 00:13:23,884
Teret spremljen,
u tijeku postupak u..

158
00:13:24,000 --> 00:13:25,688
Koliko brzo idemo?

159
00:13:25,843 --> 00:13:27,532
Osam čvorova, ali trčimo
u izbjegavajućem tijeku

160
00:13:27,647 --> 00:13:29,645
pa reci, uh,
četiri čvora prosječno.

161
00:13:31,064 --> 00:13:33,446
Evazivni tečaj
u prosjeku četiri čvora.

162
00:13:35,020 --> 00:13:36,057
Četiri čvora?

163
00:13:39,322 --> 00:13:42,394
B za široko, čuj ovo,
Major Chun govori.

164
00:13:42,509 --> 00:13:44,543
Vojska Republike Koreje.

165
00:13:44,620 --> 00:13:47,040
Tko tamo zapovijeda?
Nad.

166
00:13:48,192 --> 00:13:50,151
Uh, narednik P.J. Briscoe, gospodine.

167
00:13:51,455 --> 00:13:54,605
Htjela bih razgovarati
pukovniku Waltu, gospodine. Nad.

168
00:13:54,720 --> 00:13:56,487
'Sjedište
pretrpio izravan pogodak.'

169
00:13:56,602 --> 00:14:00,788
'To je nemoguće čak ni pronaći
Pseća oznaka pukovnika Walsha.'

170
00:14:00,902 --> 00:14:02,860
Briscoe, ovo je naredba.

171
00:14:03,974 --> 00:14:07,431
Isporučiti teret
što je brže moguće.

172
00:14:07,545 --> 00:14:10,158
Šteta i žrtve..

173
00:14:10,234 --> 00:14:16,033
»Ponavljam, žrtve mogu baciti
uz obranu ove pozicije'

174
00:14:16,148 --> 00:14:17,838
'vrlo sumnjivo.'

175
00:14:17,953 --> 00:14:19,719
'Čuješ li me? Nad.'

176
00:14:21,331 --> 00:14:22,753
Uh, čujem vas, gospodine. Ove..

177
00:14:22,868 --> 00:14:25,364
Oh, još jedna stvar, uh,
zahtjev upute.

178
00:14:25,518 --> 00:14:27,783
Držimo zarobljenika.
Nad.

179
00:14:27,898 --> 00:14:32,621
Naredniče, upravo su bombardirali
bolnicu i školu.

180
00:14:32,736 --> 00:14:34,965
I nakon što je bilo gotovo,
provalili su civili

181
00:14:35,118 --> 00:14:37,998
ograda
i ubio svakog zarobljenika.

182
00:14:38,152 --> 00:14:41,915
»I učinit će isto to
tvoj ako ga dovedeš«.

183
00:14:42,030 --> 00:14:43,335
'Nad.'

184
00:14:48,597 --> 00:14:51,285
Jesam li vas dobro shvatio, gospodine?
Nad.

185
00:14:52,475 --> 00:14:56,008
čitaš me.
Riješite se tog zatvorenika.

186
00:14:56,124 --> 00:14:57,237
Kraj i van.

187
00:15:05,071 --> 00:15:06,914
Gotovo i van čovjek kaže.

188
00:15:08,142 --> 00:15:09,718
Ne zajebava se.

189
00:15:14,326 --> 00:15:16,667
Kladim se da je guka
bio u toj raciji.

190
00:15:16,782 --> 00:15:18,550
Da, motor mu je dimio.

191
00:15:21,467 --> 00:15:24,655
Vi, uh, očekujete
izvršiti tu naredbu?

192
00:15:24,770 --> 00:15:26,690
Koji vrag posla
je li tvoje?

193
00:15:37,865 --> 00:15:40,130
Radite što god
morate učiniti.

194
00:15:41,090 --> 00:15:42,474
Ali nemoj nas miješati.

195
00:15:42,626 --> 00:15:45,315
Ovo je brod od
Finski registar, neutralan.

196
00:15:45,430 --> 00:15:47,734
Da, znam.

197
00:15:47,810 --> 00:15:51,075
Sutra ćeš ti nositi
ulje za neprijatelja. Neutralan.

198
00:15:55,876 --> 00:15:59,408
ubiti ga?
Ne vjerujem.

199
00:15:59,562 --> 00:16:01,367
Vidi, mali, dva su
ljudi na ovom svijetu

200
00:16:01,444 --> 00:16:04,247
uvijek treba vjerovati,
tvoja majka i tvoj narednik.

201
00:16:04,324 --> 00:16:06,436
I zapamtite ih oboje
u svojim molitvama. Ha, Hack?

202
00:16:06,551 --> 00:16:08,394
- Točno.
- Gdje je ta britva?

203
00:16:08,509 --> 00:16:10,007
- Hej, upotrijebi moju.
- Tvoj?

204
00:16:10,122 --> 00:16:12,196
'To je kao
uopće se ne brijući«.

205
00:16:12,273 --> 00:16:15,305
Ah, ovako se kaže
muškarci od dječaka.

206
00:16:15,421 --> 00:16:17,841
Da, ako ne stojiš
preblizu tome kao dječak

207
00:16:17,956 --> 00:16:19,146
postaješ čovjek.

208
00:16:19,261 --> 00:16:20,875
Ti ćeš izvršiti
redoslijed?

209
00:16:20,989 --> 00:16:23,678
Devetnaest godina u vojsci,
dobio savršen rekord.

210
00:16:23,793 --> 00:16:26,749
Nema crnih tragova.
Čak ni za mrvicu bore.

211
00:16:26,864 --> 00:16:29,131
Ostajem tako,
jer sljedećeg travnja sam vani..

212
00:16:29,246 --> 00:16:31,396
'...na doživotnu mirovinu.'

213
00:16:31,512 --> 00:16:33,623
To tako puno znači
tebi da bi..

214
00:16:35,160 --> 00:16:37,463
- Da.
- Nema ni 40 godina.

215
00:16:37,578 --> 00:16:39,115
Ostatak života
kucati okolo.

216
00:16:39,268 --> 00:16:40,843
Nikad više ne morate raditi
da za to bude plaćeno.

217
00:16:40,997 --> 00:16:42,571
Čovječe, uspio je.

218
00:16:42,686 --> 00:16:44,221
Misliš da ću riskirati
neposlušnost

219
00:16:44,298 --> 00:16:45,566
za jednu ušljivu ćuku?

220
00:16:45,682 --> 00:16:48,254
- Razmisli ponovno.
- Slučajno je zatvorenik.

221
00:16:48,370 --> 00:16:50,865
Hack, događa se
biti zarobljenik.

222
00:16:53,706 --> 00:16:56,548
Kad smo se vozili u Nantangu,
našli smo tu tursku odjeću.

223
00:16:56,625 --> 00:16:58,316
Nisu baš bili tako visoki
kakvi su trebali biti.

224
00:16:58,392 --> 00:16:59,352
Sjećaš se?

225
00:16:59,467 --> 00:17:01,387
Jer su imali
odsječene im glave.

226
00:17:01,540 --> 00:17:03,614
Dogodilo im se
biti i zatvorenici.

227
00:17:03,692 --> 00:17:05,036
Ne čini se
učinite to ispravnim za nas.

228
00:17:05,150 --> 00:17:06,456
Pogledajte, ako postoji
bilo kakav smrad kasnije

229
00:17:06,610 --> 00:17:08,953
kriv je rock major.
On je naredio.

230
00:17:09,067 --> 00:17:11,833
Ja sam samo jadni mali narednik
koji je to morao izvesti.

231
00:17:19,244 --> 00:17:21,701
Vidi, ako možeš govoriti
bilo kakav engleski

232
00:17:21,816 --> 00:17:24,044
bolje da sada govoriš,
razumjeti?

233
00:17:25,043 --> 00:17:27,961
Pokušavam pomoći
ti, razumiješ?

234
00:17:28,115 --> 00:17:29,843
Dennison..

235
00:17:29,996 --> 00:17:31,763
...možda ima nešto
trebao bi razumjeti.

236
00:17:31,840 --> 00:17:33,989
Pukovnik Walsh je ubijen ovdje
jutro u zračnom napadu.

237
00:17:34,104 --> 00:17:35,333
Tvoj mali prijatelj ovdje
je minirao

238
00:17:35,449 --> 00:17:36,563
k vragu iz stožera

239
00:17:36,678 --> 00:17:38,866
prije nego što nam je platio
taj mali posjet.

240
00:17:38,981 --> 00:17:40,557
Oh, ne vjeruješ mi.
Pa pitajte njega! Pitajte njega!

241
00:17:41,861 --> 00:17:44,549
- On ne razumije engleski.
- Nemoj se kladiti u to.

242
00:17:44,626 --> 00:17:45,855
Oni su dosta lukavi.

243
00:17:45,933 --> 00:17:48,237
Svatko razumije
britva u grlu.

244
00:17:48,351 --> 00:17:49,695
Vidi, mali, ako ovo
učinit će te nervoznim

245
00:17:49,850 --> 00:17:51,270
možda bismo trebali
završi s tim sada.

246
00:17:55,840 --> 00:17:56,800
Svete skuše!

247
00:17:56,915 --> 00:17:58,067
Pa kapetanove pohvale.

248
00:17:58,182 --> 00:18:00,831
Hej, Hackett, uzmi teret
ovog civilnog grda.

249
00:18:03,059 --> 00:18:04,212
Goveđi bordelaise.

250
00:18:04,365 --> 00:18:05,172
- Da.
- Da.

251
00:18:05,325 --> 00:18:06,784
<i>Petit pois a la francaise.</i>

252
00:18:06,899 --> 00:18:08,090
Uh, govedina, uh..

253
00:18:08,167 --> 00:18:10,317
- Ovo je goveđi bordelaise.
- Oh.

254
00:18:10,394 --> 00:18:13,350
Ustanovit ćete da kapetan
upravlja vrlo civiliziranim brodom.

255
00:18:13,465 --> 00:18:14,464
što to znači,
ako ne znaš izgovoriti

256
00:18:14,579 --> 00:18:15,462
ne stigneš jesti?

257
00:18:15,616 --> 00:18:16,499
Umrijet ćemo od gladi.

258
00:18:17,729 --> 00:18:18,650
To je u redu.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

259
00:18:18,804 --> 00:18:19,918
Da, da, ja ću postaviti stol.

260
00:18:20,032 --> 00:18:20,955
Uh, hoćete li donijeti kavu

261
00:18:21,069 --> 00:18:22,029
čim dobiješ priliku?

262
00:18:22,144 --> 00:18:23,758
Hvala vam puno.

263
00:18:23,872 --> 00:18:26,369
Hej... kapetane
upravlja civiliziranim brodom.

264
00:18:26,484 --> 00:18:27,827
Nitko ne dolazi k sebi
stol kao ljigavac.

265
00:18:27,943 --> 00:18:28,864
- Oh, da.
- Sada, hajde.

266
00:18:29,018 --> 00:18:30,784
Oh, zaboravio sam,
puštaš bradu

267
00:18:30,899 --> 00:18:32,321
ne moraš se brijati.

268
00:18:33,549 --> 00:18:35,392
Hej, Hackett, ako itko
ikad mi je rekao da je to moguće

269
00:18:35,508 --> 00:18:38,734
pustiti raskošnu bradu
tako za samo 12 dana..

270
00:18:38,849 --> 00:18:40,001
...ne bih vjerovao.

271
00:18:40,117 --> 00:18:42,113
Znaš, prošli tjedan
bilo je samo ovoliko dugo.

272
00:18:43,650 --> 00:18:46,951
hajde Pomiri se s tim.

273
00:18:54,593 --> 00:18:57,320
- Uh, hej, naredniče, uh...
- Hmm?

274
00:18:57,397 --> 00:18:59,393
- Što je s..
- Spusti to.

275
00:18:59,508 --> 00:19:02,388
Taj čovjek ima pravo barem na to
posljednji obrok, zar ne?

276
00:19:02,503 --> 00:19:04,347
Naravno.

277
00:19:06,459 --> 00:19:09,185
On je tvoj prijatelj. Odvežite ga.

278
00:19:09,801 --> 00:19:11,721
ooh la la!

279
00:19:11,873 --> 00:19:14,101
Saint Germaine, moj..
To je juha od graška.

280
00:19:14,216 --> 00:19:15,446
- Hrenovka je unutra?
- Ne znam.

281
00:19:15,522 --> 00:19:18,249
Oni obično
ići do dna.

282
00:19:18,364 --> 00:19:21,321
Prilično je dobro. hajde
Zamoli ga da sjedne!

283
00:19:21,398 --> 00:19:22,664
Hack, velik je
dovoljno za ček.

284
00:19:22,818 --> 00:19:25,467
- Da, da.
- Da, da.

285
00:19:25,582 --> 00:19:27,349
Nikad nisi podigao ček
sve dok te poznajem.

286
00:19:27,464 --> 00:19:28,963
kako to misliš
Što je s onim u Busanu?

287
00:19:29,078 --> 00:19:30,152
- Tu ću pokupiti...
- Ššš!

288
00:19:30,267 --> 00:19:31,458
Ne svađamo se
pred našim gostom.

289
00:19:31,612 --> 00:19:33,571
Sjednite, g. Gook.

290
00:19:36,412 --> 00:19:38,024
Prokleto dobro.

291
00:19:42,365 --> 00:19:43,746
Ima dvije ruke.

292
00:19:48,816 --> 00:19:50,581
Preglup je da bi jeo.

293
00:19:50,697 --> 00:19:52,733
Prije nego si rekao
bio je lukav.

294
00:19:52,848 --> 00:19:54,153
Tako?

295
00:19:54,306 --> 00:19:57,610
Pa kako može biti lukav
i glup u isto vrijeme?

296
00:19:57,725 --> 00:19:59,799
Jer to je
kakve su guze.

297
00:20:03,868 --> 00:20:05,020
<i>Gamsahabnida.</i>

298
00:20:05,136 --> 00:20:07,555
Da, <i> gamsahabnida</i> i tebi.

299
00:20:13,737 --> 00:20:16,004
Mm. Sviđa ti se, ha?

300
00:20:16,119 --> 00:20:18,461
Bolje od riže, ha?
dobro je

301
00:20:18,537 --> 00:20:20,881
Znaš moju staru
koristio da popravi ovo.

302
00:20:20,958 --> 00:20:21,994
Bordoška govedina.

303
00:20:22,070 --> 00:20:23,569
Još bolje.

304
00:20:23,684 --> 00:20:24,989
- Znaš nešto?
- Hmm?

305
00:20:25,104 --> 00:20:27,139
Tri puta smo imali poziv poštom
a nisi dobio ništa.

306
00:20:27,255 --> 00:20:29,021
- Pa?
- Ništa.

307
00:20:29,175 --> 00:20:30,634
Ne, samo naprijed. Reci to. Što?

308
00:20:30,749 --> 00:20:32,977
Prije nego si rekao još jednu godinu
i otići ćeš u mirovinu.

309
00:20:33,092 --> 00:20:35,012
- Da.
- Što ćeš učiniti?

310
00:20:35,128 --> 00:20:36,164
Što da radim?

311
00:20:36,280 --> 00:20:37,854
Otvorit ću kuću
za nevjenčane majke.

312
00:20:38,008 --> 00:20:39,851
Što da radim?

313
00:20:39,966 --> 00:20:41,809
Ne, mislio sam,
gdje je tvoj dom?

314
00:20:45,111 --> 00:20:47,108
'Kamo se vraćaš?'

315
00:20:48,376 --> 00:20:50,909
Udarac-udarac.
Vidi, učini mi uslugu. Jesti!

316
00:20:52,753 --> 00:20:54,634
Prokleti divljak, pogledaj ga.

317
00:20:57,976 --> 00:21:01,316
Jeste li već odlučili?
Kako to radimo? Kada to radimo?

318
00:21:01,431 --> 00:21:02,622
Hmm?

319
00:21:03,736 --> 00:21:05,042
Odmah nakon večere.

320
00:21:05,195 --> 00:21:06,500
Gdje?

321
00:21:06,616 --> 00:21:08,228
"Kako to misliš, gdje?"

322
00:21:08,305 --> 00:21:10,340
- Ovdje?
- Zašto ne?

323
00:21:10,495 --> 00:21:12,684
- Iskrvarit će.
- Pa? Mi ga obrišemo.

324
00:21:18,942 --> 00:21:21,553
Što je bilo? Vi ne znate
poput bordoške govedine?

325
00:21:29,887 --> 00:21:32,691
Hej ti reci..
Oh, to si ti.

326
00:21:32,768 --> 00:21:33,920
Uživate u obroku, gospodo?

327
00:21:34,034 --> 00:21:36,299
Ti si civil dobro.
Dobra hrana.

328
00:21:36,416 --> 00:21:38,104
Da, i mrkve
stvarno su dobri.

329
00:21:38,219 --> 00:21:42,021
Stjuard je bio zauzet, i, uh,
ovo je tako izvrsno vino.

330
00:21:42,137 --> 00:21:43,136
Mislio sam donijeti
dolje sam.

331
00:21:43,251 --> 00:21:45,363
Ah, to je lijepo od tebe.

332
00:21:46,285 --> 00:21:49,280
Oh, oprostite, malo čepa.

333
00:21:50,277 --> 00:21:51,583
— Malo čepa.

334
00:21:57,920 --> 00:21:59,954
On ne pije.

335
00:22:00,108 --> 00:22:01,530
Novostečeno
navika pretpostavljam.

336
00:22:01,683 --> 00:22:04,410
Pa, ne bi trebao
piti, to je sve.

337
00:22:04,564 --> 00:22:05,524
da li ti

338
00:22:06,905 --> 00:22:08,442
br.

339
00:22:08,556 --> 00:22:11,361
Želite li malo, uh,
uh, ne smeta ti, zar ne?

340
00:22:11,475 --> 00:22:13,012
To je protiv njihove vjere,
zar ne?

341
00:22:13,089 --> 00:22:16,660
Ne. Ne, to su muhamedanci
koji ne piju alkohol.

342
00:22:16,775 --> 00:22:18,964
Ovo dijete zna sve.

343
00:22:19,117 --> 00:22:21,614
Osim možda malog detalja
kao kako dobiti rat, ha?

344
00:22:21,729 --> 00:22:24,609
Hej, uh, pij. dobro je

345
00:22:28,641 --> 00:22:31,252
Vidjeti? Potrošio si se
dobro vino na gook.

346
00:22:32,289 --> 00:22:34,707
Čudno.

347
00:22:34,823 --> 00:22:39,124
Ne voli moje vino,
i to me čini... nesretnom. Zašto?

348
00:22:39,201 --> 00:22:41,197
»Jer bilo tko
tko se ne slaže s nama'

349
00:22:41,312 --> 00:22:43,617
čini nas nesigurnima
na neki način.

350
00:22:43,733 --> 00:22:45,921
I ovako
postaje naš neprijatelj.

351
00:22:47,688 --> 00:22:49,685
To je bolest
ovoga stoljeća koji

352
00:22:49,799 --> 00:22:53,985
svi moraju biti u pravu,
a svi ostali krivo.

353
00:22:58,593 --> 00:23:00,245
Oh, ovo je fino vino.
Nije ni čudo što kažu...

354
00:23:00,398 --> 00:23:02,741
Hvala na vinu, kapetane.

355
00:23:02,856 --> 00:23:06,696
Oh, oprosti, ja, uh,
nisam mislio upadati.

356
00:23:06,850 --> 00:23:09,653
Imaš neki vojni posao
brinuti se, hmm?

357
00:23:14,722 --> 00:23:17,372
Daje vam čašu vina i
morate poslušati njegov govor.

358
00:23:26,395 --> 00:23:27,740
Što te izjeda?

359
00:23:30,889 --> 00:23:31,811
Mu?

360
00:23:35,343 --> 00:23:37,302
Gledaj, Dennisone..

361
00:23:37,417 --> 00:23:39,720
...ljudski život znači
njima ništa.

362
00:23:39,835 --> 00:23:41,257
Čak ni svoje.

363
00:23:41,372 --> 00:23:42,984
To nije istina.

364
00:23:43,100 --> 00:23:44,559
Oh, nije, ha?

365
00:23:44,712 --> 00:23:46,173
Ne prema knjizi.

366
00:23:46,326 --> 00:23:48,899
Jesi li čuo to, Hack,
"Ne prema knjizi."

367
00:23:49,897 --> 00:23:51,933
U redu, pametnjakoviću.

368
00:23:52,086 --> 00:23:54,659
Da, mislio sam da hoćeš
imate jedan u svojoj knjižnici.

369
00:23:57,077 --> 00:23:58,038
pročitaj.

370
00:24:00,150 --> 00:24:01,878
gdje ti
želiš da počnem?

371
00:24:01,993 --> 00:24:03,607
S početka.

372
00:24:05,143 --> 00:24:06,256
"Džepni vodič kroz Koreju."

373
00:24:06,372 --> 00:24:09,060
Naglas.
I na nogama.

374
00:24:14,781 --> 00:24:15,933
„Pripremio Ured

375
00:24:16,049 --> 00:24:17,700
"informacija o oružanim snagama
i obrazovanje.

376
00:24:17,777 --> 00:24:19,044
Ministarstvo obrane."

377
00:24:19,158 --> 00:24:21,040
- Vrlo smiješno. Okreni stranicu.
- Oh, gledajte, naredniče...

378
00:24:21,117 --> 00:24:22,884
Okreni stranicu.

379
00:24:25,303 --> 00:24:28,644
„Geografija, postoje planine
u izobilju, Koreja je planina--"

380
00:24:28,758 --> 00:24:31,063
Čovječe, razumiješ li taj jezik?
Za naše borce

381
00:24:31,179 --> 00:24:33,291
"Planina ima u izobilju."

382
00:24:33,406 --> 00:24:35,402
Kreten koji je to napisao
nikada nije morao vući guzicu

383
00:24:35,517 --> 00:24:37,744
gore-dolje te cruddy
planine, ha, Hack?

384
00:24:37,860 --> 00:24:38,859
Vjerojatno se umorio od borbe

385
00:24:38,974 --> 00:24:40,394
samo od mijenjanja
vrpce za pisaći stroj.

386
00:24:40,509 --> 00:24:42,275
točno. Planine u izobilju.

387
00:24:42,391 --> 00:24:44,349
Onda se pitaju čemu ta djeca
ne znam kako se boriti.

388
00:24:44,464 --> 00:24:46,000
Mislite li da je to najgore?

389
00:24:46,116 --> 00:24:48,112
Slušaj ovo.

390
00:24:48,228 --> 00:24:50,916
Oh, klima
slična je našoj.

391
00:24:50,993 --> 00:24:53,182
Tako mi je drago. Šteta što nismo
ponesite naše kupaće kostime.

392
00:24:54,488 --> 00:24:57,944
Oh! Hack, naseljena zemlja.

393
00:24:58,059 --> 00:24:58,981
Punoljudan?

394
00:24:59,134 --> 00:25:01,668
Ne mogu reći gužve.

395
00:25:01,784 --> 00:25:02,628
što..

396
00:25:02,783 --> 00:25:04,433
što..

397
00:25:06,199 --> 00:25:07,928
Što misliš
riba bi poslužila?

398
00:25:08,081 --> 00:25:09,503
- Plivati?
- Ne!

399
00:25:09,656 --> 00:25:11,038
Ne u Koreji.

400
00:25:11,153 --> 00:25:12,305
Ribe ima u izobilju.

401
00:25:14,993 --> 00:25:17,337
I prema knjizi.

402
00:25:20,370 --> 00:25:21,636
Ima nešto što si zaboravio.

403
00:25:21,752 --> 00:25:23,749
"Oh, siguran sam da jesam."

404
00:25:26,667 --> 00:25:30,392
- Ljudi.
- Nemoj me gnjaviti, mali.

405
00:25:30,507 --> 00:25:32,197
"Korejci
su mongoloidni narod.

406
00:25:32,312 --> 00:25:33,387
"Različit od, a opet sličan

407
00:25:33,542 --> 00:25:35,577
"obojica Kinezi
i Japanci.

408
00:25:36,614 --> 00:25:38,534
"Oni imaju ravno držanje.

409
00:25:38,649 --> 00:25:40,492
'"I s njihovim visokim obrazom
kosti i visoka čela'

410
00:25:40,608 --> 00:25:43,679
"su graciozna ponosna rasa.

411
00:25:43,794 --> 00:25:46,866
“Iznimno su
gostoljubiv i prijateljski raspoložen.

412
00:25:46,982 --> 00:25:48,364
„I to stoljećima
vježbali

413
00:25:48,479 --> 00:25:49,939
svečana uljudnost."

414
00:25:50,054 --> 00:25:51,782
Kao da gori
poručnici živi.

415
00:25:51,897 --> 00:25:53,049
Našli su metu
i istovaren.

416
00:25:53,164 --> 00:25:54,624
- To su zapovijedi.
- I mi imamo naređenja!

417
00:25:54,739 --> 00:25:55,930
Pogađao si smokey.

418
00:25:56,044 --> 00:25:57,850
Sve što si trebao učiniti je baciti se
taj plamenac.

419
00:25:57,964 --> 00:25:59,154
Ne, moram ubiti!

420
00:25:59,269 --> 00:26:00,346
'Dakle, dobivate Troju.'

421
00:26:00,461 --> 00:26:01,996
Baš kao što ti imaš
Crespy i Austin.

422
00:26:02,111 --> 00:26:04,186
Vi guzice biste
radije ubiti nego živjeti.

423
00:26:04,301 --> 00:26:06,298
U redu, gook, neka bude po tvome.

424
00:26:46,465 --> 00:26:47,694
Njegova kost nije slomljena.

425
00:26:47,809 --> 00:26:49,191
Pitajte stjuarda za moj pribor.

426
00:26:50,728 --> 00:26:52,456
Primijenite pritisak.

427
00:27:07,162 --> 00:27:08,584
Hoćeš li to učiniti?

428
00:27:08,661 --> 00:27:11,079
'Jer ako jesi,
Neću uzalud trošiti penicilin.'

429
00:27:11,195 --> 00:27:13,692
Ja ću izvršiti naređenja.

430
00:27:13,768 --> 00:27:16,724
Ovo moramo kupiti
crno tržište u Singapuru.

431
00:27:16,878 --> 00:27:17,953
To je skupo.

432
00:27:35,080 --> 00:27:37,731
Što je bilo?
Cijena samo pada?

433
00:27:37,845 --> 00:27:41,263
Upravo sam shvatio da, uh,
u slučaju da se predomisliš

434
00:27:41,379 --> 00:27:44,220
'nema smisla imati
bolesni zatvorenik na brodu.'

435
00:27:48,789 --> 00:27:50,440
Stjuard će biti ovdje
da sve ovo počistim.

436
00:27:50,556 --> 00:27:52,016
Laku noć, gospodo.

437
00:27:55,164 --> 00:27:56,931
Pogledat ću ga
ujutro.

438
00:28:03,651 --> 00:28:05,801
On će ga pogledati
ujutro.

439
00:28:05,916 --> 00:28:08,298
Pronaći će mrtvog čovjeka.

440
00:28:08,413 --> 00:28:09,411
Ali zašto moramo?

441
00:28:09,526 --> 00:28:10,716
Misliš, nakon ovoga..

442
00:28:10,831 --> 00:28:12,367
Nakon što sam vidio što se dogodilo,
misliš li mi--

443
00:28:12,483 --> 00:28:15,863
Ne mi.
Namjeravao sam to učiniti.

444
00:28:15,978 --> 00:28:18,973
- Ne bi mi dopustio. U redu.
- Oh, gledajte, naredniče...

445
00:28:19,126 --> 00:28:22,468
Mali, ne gledam,
Ne slušam.

446
00:28:22,621 --> 00:28:24,388
Ja samo naređujem.

447
00:28:26,653 --> 00:28:28,382
Učini to.

448
00:28:28,458 --> 00:28:30,225
Idi iza palube.

449
00:28:30,340 --> 00:28:32,452
Javite kada je posao obavljen.

450
00:28:49,656 --> 00:28:51,114
Vidi, jašem li ja tog klinca?

451
00:28:51,230 --> 00:28:52,574
- Sada budi iskren sa mnom. jesam li
- Slušaj...

452
00:28:52,651 --> 00:28:55,070
Znate, nakon svega
Pokušao sam učiniti za njega.

453
00:28:55,185 --> 00:28:58,104
Dobro, dobro, znam.
Gurnuvši taj pištolj u ruku.

454
00:28:59,601 --> 00:29:01,214
Misliš da volim to raditi?

455
00:29:01,367 --> 00:29:03,096
morala sam.
To je za njegovo dobro.

456
00:29:03,211 --> 00:29:04,747
Jednog dana će shvatiti.

457
00:29:04,901 --> 00:29:07,242
Ja sam meka, on je mekan,
a mekan je, mrtav je.

458
00:29:07,358 --> 00:29:09,009
Ali neću ga jahati.

459
00:29:09,124 --> 00:29:11,927
Oh, ako je kao moj stari,
Mogu to razumjeti.

460
00:29:12,042 --> 00:29:13,541
Nikada mi nije rekao ni jednu dobru riječ
u cijelom svom životu.

461
00:29:13,618 --> 00:29:16,229
Bez obzira što sam učinio,
koliko sam se trudio, nikad.

462
00:29:16,306 --> 00:29:19,148
Pa, samo jednu stvar radim krivo
i pow, čizmom u zadnjicu

463
00:29:19,263 --> 00:29:21,068
i iz kuće.

464
00:29:21,183 --> 00:29:24,217
- Ne ponašam se tako prema njemu.
- Ti ne--

465
00:29:24,332 --> 00:29:25,983
Kad učini nešto dobro,
Potapšam ga po leđima.

466
00:29:26,098 --> 00:29:27,288
Dobar posao, mali. Koliko puta
čuo si me da sam to rekao?

467
00:29:27,364 --> 00:29:28,363
Većina narednika
ne bi se trudio.

468
00:29:28,478 --> 00:29:29,862
Ali znaš, Hack.

469
00:29:30,015 --> 00:29:32,203
Kako to kad ima zraka
raid, uvijek sam uz njega?

470
00:29:32,318 --> 00:29:33,163
Šutiti ga pod zaklonom.

471
00:29:33,278 --> 00:29:34,508
Odvući ga u rupu od granate

472
00:29:34,662 --> 00:29:36,235
kad nema mozga
dovoljno da se spasi.

473
00:29:36,312 --> 00:29:37,695
Ali kad mi gurne ruku

474
00:29:37,772 --> 00:29:40,805
kad pokušavam
izvršavati naredbe..

475
00:29:40,920 --> 00:29:42,572
Ne mogu mu dopustiti
izvući se s tim.

476
00:30:03,845 --> 00:30:05,421
Dim?

477
00:30:35,335 --> 00:30:37,331
Gle, jesi
moram razumjeti.

478
00:30:37,446 --> 00:30:40,059
Ako nećeš ti, ja ne mogu..

479
00:30:40,174 --> 00:30:42,477
ne mogu..

480
00:30:57,953 --> 00:31:00,142
Je li to činjenica?

481
00:31:08,474 --> 00:31:10,549
Jesam li ti naredio?

482
00:31:11,892 --> 00:31:14,042
Voditi večernju školu za žute?

483
00:31:16,807 --> 00:31:17,998
Pa..

484
00:31:23,451 --> 00:31:25,640
Neću to učiniti.

485
00:31:32,283 --> 00:31:34,588
Nije u redu.

486
00:31:34,703 --> 00:31:37,353
Ako sam ti naredio,
to je pravo.

487
00:31:56,669 --> 00:31:58,242
Vi ne znate
izvući se s ovim.

488
00:32:00,008 --> 00:32:02,121
On to mora učiniti.

489
00:32:45,822 --> 00:32:47,819
znaš,
ti si problem, mali.

490
00:32:47,894 --> 00:32:50,160
Dobijate loš slučaj..

491
00:32:50,237 --> 00:32:51,428
Da.

492
00:32:54,691 --> 00:32:56,650
Pokušavam te naučiti..

493
00:32:56,765 --> 00:32:59,915
...misli kao vojnik,
ponašati se kao jedan.

494
00:33:00,069 --> 00:33:02,333
Ponašamo se kao jedno.

495
00:33:02,448 --> 00:33:05,714
Dakle, kada dođe vrijeme za ubijanje,
to je automatski, on ili ja.

496
00:33:05,867 --> 00:33:08,209
On ili ja, i to
nije važno tko je on.

497
00:33:12,818 --> 00:33:14,623
Ti si vojnik.

498
00:33:14,699 --> 00:33:17,541
- Naredio sam ti.
- Ali on je zatvorenik.

499
00:33:17,655 --> 00:33:19,614
Obrnuto,
on bi te ubio.

500
00:33:19,767 --> 00:33:20,919
Pa, ako ćemo
budi kao oni--

501
00:33:21,036 --> 00:33:22,341
A za što se borimo?

502
00:33:22,494 --> 00:33:24,952
tako je.

503
00:33:25,068 --> 00:33:26,488
Oh, čovječe.

504
00:33:27,794 --> 00:33:29,829
Znate, prvi put
Jesam li to ikada čuo?

505
00:33:31,480 --> 00:33:32,940
Guadalcanal.

506
00:33:34,014 --> 00:33:36,203
Klinac po imenu Herb Solomon.

507
00:33:37,278 --> 00:33:38,929
Lijepo dijete.

508
00:33:39,045 --> 00:33:40,582
Uvijek stvaram
šale o tome kako

509
00:33:40,696 --> 00:33:42,233
Guadalcanal
ionako je stvarno njegov

510
00:33:42,348 --> 00:33:44,882
jer pripada
na Solomonske otoke.

511
00:33:44,998 --> 00:33:46,802
Čvrsto dijete također.

512
00:33:46,878 --> 00:33:48,414
'Bili smo tamo četiri tjedna,
možda pet i jedna noć'

513
00:33:48,568 --> 00:33:52,331
poslani smo u patrolu,
samo nas dvoje.

514
00:33:52,447 --> 00:33:55,288
Odmah vidim tog klinca
nije isto te noći.

515
00:33:55,365 --> 00:33:58,207
Pa kad smo stali u mraku
razgledati oko sebe

516
00:33:58,322 --> 00:34:00,550
Rekao sam, "Što daje?"

517
00:34:00,627 --> 00:34:03,392
"Jom Kipur", kaže.

518
00:34:03,507 --> 00:34:04,889
»Mislim da možda
on me napada Japancem'

519
00:34:05,042 --> 00:34:07,001
»Ispostavilo se da je neka vrsta
židovskog praznika.'

520
00:34:07,117 --> 00:34:10,189
Jedan veliki, Dan pomirenja.

521
00:34:10,266 --> 00:34:14,335
A on kaže: "Sigurno bih mrzio
ubiti bilo koga večeras."

522
00:34:16,064 --> 00:34:19,635
Ne plaćam puno
pažnja dok nismo iznenađeni

523
00:34:19,789 --> 00:34:22,900
jedna od predstraža
i zarobio zarobljenika.

524
00:34:23,014 --> 00:34:25,511
I ja sam za to da ga se tiho ubije
upravo tada i tamo.

525
00:34:27,046 --> 00:34:29,236
Nikad ne kaže ne.

526
00:34:29,312 --> 00:34:31,616
»A kad ja kažem
to je ono što nam rade'

527
00:34:31,769 --> 00:34:33,997
on kaže, "Pa,
ako ćemo biti kao oni

528
00:34:34,074 --> 00:34:36,263
što onda
borimo se za?"

529
00:34:39,526 --> 00:34:40,756
Pa..

530
00:34:42,753 --> 00:34:45,710
... dopustio sam da me prevare
da ga uzme natrag.

531
00:34:47,091 --> 00:34:48,743
Samo što se ne vraćamo.

532
00:34:50,510 --> 00:34:52,660
Krećući se u džungli,
mračno je.

533
00:34:53,696 --> 00:34:56,768
Imam osjećaj da sam sama.

534
00:34:56,922 --> 00:35:00,148
Vičem "Herb, mali."
Ništa.

535
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Vratio sam se...da ga pronađem.

536
00:35:06,368 --> 00:35:09,325
Prerezano grlo, otvorene oči,
zureći u nebo.

537
00:35:11,361 --> 00:35:13,550
Taj Japanac ga je uhvatio u zamku.

538
00:35:16,007 --> 00:35:17,889
Što sad mogu učiniti?

539
00:35:18,004 --> 00:35:21,423
Reci, Sretan Yom Kippur, mali.

540
00:35:21,575 --> 00:35:24,417
Ne mogu ga ni pokopati.

541
00:35:24,494 --> 00:35:26,991
Pa se vratim sam i..

542
00:35:27,144 --> 00:35:29,756
...cijelo vrijeme
Stalno razmišljam u sebi

543
00:35:31,561 --> 00:35:33,326
ako nije praznik

544
00:35:33,441 --> 00:35:36,745
taj klinac ubija
s najboljima od njih.

545
00:35:36,897 --> 00:35:38,894
'Samo jednom je omekšao..'

546
00:35:41,353 --> 00:35:42,811
'...on je mrtav.'

547
00:35:42,926 --> 00:35:45,499
Ubiti čovjeka
borbe je ubojstvo.

548
00:35:45,614 --> 00:35:47,534
Naredbe nisu naredbe.

549
00:35:51,875 --> 00:35:54,025
Gledaj mali..

550
00:35:54,102 --> 00:35:58,556
...morate birati između
biti čvrst ili velik.

551
00:36:00,630 --> 00:36:03,202
I između toga što je Briscoe
i biti Salomon?

552
00:36:05,277 --> 00:36:06,275
Da.

553
00:36:06,390 --> 00:36:09,347
Ako je to način
želiš to, da.

554
00:36:09,424 --> 00:36:11,420
Onda sretan Yom Kippur, naredniče.

555
00:36:35,843 --> 00:36:37,532
Dobro jutro, kapetane.

556
00:36:37,609 --> 00:36:39,108
Dobro jutro, upravitelju.

557
00:36:39,185 --> 00:36:41,834
Svaki incident sa
naši gosti tijekom noći?

558
00:36:41,950 --> 00:36:43,639
Ne gospodine.

559
00:36:51,588 --> 00:36:53,891
Isploviti
desna četvrtina.

560
00:37:00,190 --> 00:37:02,072
- Što je to?
- Zračni napad!

561
00:37:03,761 --> 00:37:06,027
Uzmi kacigu.
Ušljiva kukavica.

562
00:37:06,104 --> 00:37:07,985
Idemo.

563
00:37:09,136 --> 00:37:10,635
hajde

564
00:37:20,466 --> 00:37:22,194
Desna strana.

565
00:37:51,378 --> 00:37:53,221
Ista radnja izbjegavanja.

566
00:38:02,592 --> 00:38:04,088
Schmidt.

567
00:38:04,243 --> 00:38:06,853
G. Svenson, vi i Schmidt
provjeriti curenje tereta.

568
00:38:07,007 --> 00:38:08,313
Da, gospodine.

569
00:38:08,467 --> 00:38:12,845
gospodine Briscoe! gospodine Briscoe,
istupi naprijed sa svojim ljudima.

570
00:38:12,960 --> 00:38:14,341
Ta bomba bi mogla
prouzročio je neku štetu u nastavku.

571
00:38:14,495 --> 00:38:16,915
Trebamo vašu pomoć.
Dva tvoja čovjeka, dva naša.

572
00:38:17,069 --> 00:38:18,643
U redu. Dennison.

573
00:38:27,052 --> 00:38:29,049
Sići! Sada!

574
00:38:36,768 --> 00:38:38,036
Dobro, dolje u rupu.

575
00:38:38,189 --> 00:38:41,031
Bez kopči za remen, bez cipela,
nema metala bilo koje vrste.

576
00:38:48,711 --> 00:38:50,362
Andelius,
idi puši sa Svensonom.

577
00:38:50,478 --> 00:38:51,476
- Kaskevitch!
- Da, gospodine.

578
00:38:51,630 --> 00:38:53,281
Nema metala, nema bombi.

579
00:38:57,236 --> 00:38:58,695
Postoji curenje, u redu.

580
00:38:58,848 --> 00:39:00,270
Sigurno tako miriše,
kapetan.

581
00:39:00,384 --> 00:39:01,844
- Budite oprezni.
- Da, gospodine.

582
00:39:01,921 --> 00:39:04,033
Hvala na pomoći,
gospodine Briscoe.

583
00:39:05,376 --> 00:39:07,258
Bez metala.

584
00:39:31,412 --> 00:39:33,525
Očistite palubu.

585
00:39:34,869 --> 00:39:36,328
Raščisti palubu!

586
00:39:40,591 --> 00:39:41,742
Evo ovog koji curi.

587
00:39:41,896 --> 00:39:43,164
'Pocijepan po šavovima.'

588
00:39:43,241 --> 00:39:44,737
Drži ruku na njemu.

589
00:40:08,661 --> 00:40:10,658
Kormila dolje, ugasite motore.

590
00:40:18,530 --> 00:40:20,682
'Kapetan!'

591
00:40:20,797 --> 00:40:23,062
Kapetan, ozlijeđeni čovjek.
Trebamo pomoć ovdje.

592
00:40:23,177 --> 00:40:26,327
Kaskevitch, otvori
otvor broj dva.

593
00:40:26,442 --> 00:40:28,783
Ekipa hitne pomoći,
izbiti vatrogasna crijeva.

594
00:40:30,320 --> 00:40:33,775
Mislim da je avion nestao.
Ali budite oštri.

595
00:40:36,004 --> 00:40:37,577
U redu.

596
00:40:37,731 --> 00:40:39,076
Ali što ako je
sklizne s te udice?

597
00:40:39,191 --> 00:40:40,881
Pa, onda dobiješ
veliki prasak iz ovoga.

598
00:40:40,957 --> 00:40:42,569
Odnesi to.

599
00:40:52,286 --> 00:40:53,974
Pazi.
Drži ga dalje od tamo.

600
00:40:54,090 --> 00:40:55,818
Lako.

601
00:40:58,890 --> 00:41:00,196
Nastavi.

602
00:41:00,311 --> 00:41:02,307
Uvjerite se
očistite šinu.

603
00:41:04,920 --> 00:41:06,263
Nad.

604
00:41:07,032 --> 00:41:08,375
"Dolje."

605
00:41:17,860 --> 00:41:19,512
"Winkleru!"

606
00:41:19,665 --> 00:41:21,202
Isperite skladište.

607
00:41:21,317 --> 00:41:23,658
A od sada, otvor
mora ostati djelomično otvorena

608
00:41:23,774 --> 00:41:25,694
u svakom trenutku kako biste izbjegli isparenja.

609
00:41:25,848 --> 00:41:27,154
Da, da, gospodine.

610
00:41:29,610 --> 00:41:31,147
'Andelius..'

611
00:41:31,300 --> 00:41:33,374
...pripremite Schimdtovo tijelo.

612
00:41:33,451 --> 00:41:35,063
"Da, gospodine."

613
00:41:40,977 --> 00:41:43,780
Hack. Hajde, Hack. Hack!

614
00:41:58,566 --> 00:42:01,369
Ne zaboravi, mali.
Žuta je to učinila.

615
00:42:07,935 --> 00:42:09,893
Vaš sat.

616
00:42:10,009 --> 00:42:12,696
Nikada nisi vidio ukop
ovako prije, zar ne?

617
00:42:12,812 --> 00:42:14,272
br.

618
00:42:14,386 --> 00:42:16,921
Utječe na većinu
poredajte ljude na taj način.

619
00:42:17,075 --> 00:42:19,802
Iznenadnost toga,
možda potpunost toga.

620
00:42:21,491 --> 00:42:24,101
Ipak... njemu,
kakva je to razlika

621
00:42:24,255 --> 00:42:28,018
ako je ovdje ili dvije milje
na istok na kopnu.

622
00:42:30,247 --> 00:42:32,128
Samo dvije milje?

623
00:42:32,243 --> 00:42:34,854
'Naravno, večeras,
proći ćemo pokraj nekih otoka'

624
00:42:34,932 --> 00:42:36,890
'koji su još bliže.'

625
00:42:40,499 --> 00:42:41,652
Hvala.

626
00:42:42,881 --> 00:42:44,454
Za što?

627
00:42:44,570 --> 00:42:45,914
za..

628
00:42:48,410 --> 00:42:50,292
Za sat.

629
00:42:57,166 --> 00:42:59,931
Je li u redu
ako neko vrijeme sjedi?

630
00:43:00,007 --> 00:43:02,310
Sve dok je dobro vezan.

631
00:43:02,426 --> 00:43:04,039
Hoćeš igrati gin?

632
00:43:04,155 --> 00:43:07,611
Uh, htio sam ti oprati čarape,
gdje su oni

633
00:43:07,764 --> 00:43:08,955
U zdjelu.

634
00:43:14,023 --> 00:43:17,173
Pa, što je rekao?

635
00:43:17,288 --> 00:43:19,668
Kapetan.
Vidio sam te kako razgovaraš s njim.

636
00:43:19,783 --> 00:43:23,048
Ništa.
Upravo mi je vratio moj sat.

637
00:43:25,428 --> 00:43:27,463
Dosta smo vidjeli tamo
da se predomisliš?

638
00:43:29,845 --> 00:43:31,188
Dennisone, tebi se obraćam.

639
00:43:31,342 --> 00:43:33,031
Zašto ne bi
skinuti mu se s leđa?

640
00:43:38,983 --> 00:43:42,632
Pa...pa,
sad si na njegovoj strani?

641
00:43:43,937 --> 00:43:45,665
Nisam ni na čijoj strani.

642
00:43:45,742 --> 00:43:47,624
Vidi, Briscoe, momci poput nas,
ne smeta

643
00:43:47,777 --> 00:43:49,697
učiniti nešto poput ovoga,
ali drugi dečki, znaš da oni...

644
00:43:49,813 --> 00:43:52,079
Drugi dečki samo
ne sviđa mi se ubijanje.

645
00:43:54,076 --> 00:43:55,496
Sve si me skužio.

646
00:43:55,650 --> 00:43:57,801
Volim ubijati, ha?

647
00:43:57,916 --> 00:43:59,759
Da ti kažem, vidim
to tijelo koje klizi u vodi

648
00:43:59,875 --> 00:44:01,218
Drago mi je da to nisam ja.

649
00:44:01,334 --> 00:44:04,059
Ubijanje je samo malo
bolje nego biti ubijen.

650
00:44:04,174 --> 00:44:05,327
Dobro, eto zašto
ne smeta mi.

651
00:44:05,443 --> 00:44:06,978
- Zar ne? Veliki čovjek.
- Ne, nije.

652
00:44:07,094 --> 00:44:08,591
Vidi, pusti ga da se oslobodi
i ja ću to učiniti.

653
00:44:08,744 --> 00:44:10,435
- Hack, nisi mogao...
- Stani.

654
00:44:10,549 --> 00:44:12,738
Želi zaštititi
ovaj osjetljivi dječak.

655
00:44:12,854 --> 00:44:14,696
Samo naprijed. Zaštiti ga.

656
00:44:14,774 --> 00:44:16,271
Hack, ne možeš ti to
više nego što mogu.

657
00:44:16,348 --> 00:44:19,613
Ne može, ha?
Govorite o želji za ubijanjem?

658
00:44:19,689 --> 00:44:21,878
Reci mu o
Busan nekad.

659
00:44:24,335 --> 00:44:27,791
U redu, veliki čovječe, samo naprijed.

660
00:44:27,945 --> 00:44:30,095
Brzo završi s tim.

661
00:44:36,470 --> 00:44:38,659
Niste imali
da me zaštitiš, Hack.

662
00:44:38,735 --> 00:44:40,271
Nije mogao
natjerao me na to.

663
00:44:40,425 --> 00:44:41,885
ja znam

664
00:44:42,039 --> 00:44:44,036
I ja znam da bi dobio
oko mene sljedeći put.

665
00:44:44,150 --> 00:44:45,917
Nisam mogao odbiti.

666
00:44:45,993 --> 00:44:47,722
Hack, kako to misliš?

667
00:44:48,950 --> 00:44:50,564
Jednom mi je učinio uslugu,
velika usluga.

668
00:44:50,679 --> 00:44:53,406
Inače bih
izveden na vojni sud.

669
00:44:53,521 --> 00:44:56,976
Život u Leavenworthu
su još gori.

670
00:44:57,092 --> 00:45:00,432
Pa zato jesi
smijati se njegovim šalama

671
00:45:00,586 --> 00:45:02,123
operi mu čarape.

672
00:45:05,118 --> 00:45:07,421
Da.
Tada sam bio pijan.

673
00:45:07,536 --> 00:45:09,803
To bi imalo
nije bilo opravdanja.

674
00:45:09,918 --> 00:45:11,031
Znaš, nećeš vjerovati,
ali kad sam pijan

675
00:45:11,184 --> 00:45:13,834
ja sam ubojica,
ne Briscoe, ja.

676
00:45:13,949 --> 00:45:16,138
Nećete misliti da izgledate
na mene, hoćeš li, ha?

677
00:45:16,254 --> 00:45:18,864
Ali kad sam pun, čovječe,
poludim. Mogu ubiti.

678
00:45:19,018 --> 00:45:20,746
da,
mogu ubiti s ovima..

679
00:45:22,589 --> 00:45:26,162
Srećom po mene,
Briscoe je držao jezik za zubima.

680
00:45:26,314 --> 00:45:28,926
Pa te je učinio
velika usluga jednom.

681
00:45:29,042 --> 00:45:30,731
Ali on to koristi
protiv tebe.

682
00:45:33,457 --> 00:45:35,685
On te posjeduje, Hack.

683
00:45:35,800 --> 00:45:38,642
A kad te netko posjeduje,
to nije usluga.

684
00:45:38,719 --> 00:45:41,253
Gledaj, neću ulaziti
nevolja s 'em zbog bilo kojeg guka.

685
00:45:51,620 --> 00:45:52,889
Njegova žena i dijete.

686
00:45:54,232 --> 00:45:56,152
Oh, ipak, vjerojatno nikad
želio biti u ovome

687
00:45:56,267 --> 00:45:57,881
na prvom mjestu.

688
00:45:58,033 --> 00:45:59,762
kako znas

689
00:45:59,878 --> 00:46:01,067
Poznajete li ijednog muškarca
koji je htio otići

690
00:46:01,144 --> 00:46:03,026
njegova žena i dijete
ići ratovati?

691
00:46:08,172 --> 00:46:11,014
- Jadna ćurka.
- Sada ga prestani tako zvati.

692
00:46:11,129 --> 00:46:13,126
Što smo mi
trebao ga nazvati?

693
00:46:20,268 --> 00:46:21,881
kako se zoves
Ime.

694
00:46:31,020 --> 00:46:33,325
Sve je unutra
vjerojatno prljava riječ.

695
00:46:35,643 --> 00:46:37,218
Njegova osobna iskaznica.

696
00:46:42,119 --> 00:46:43,732
Ovo, tvoje ime?

697
00:46:45,652 --> 00:46:48,953
- Dennison, Hackett.
- Molim da se nađemo.

698
00:46:49,107 --> 00:46:51,565
- Ime?
- Hej, čekaj, čekaj.

699
00:46:52,908 --> 00:46:54,484
Saznat ćete u Koreji
postoji jedno ime tako često

700
00:46:54,599 --> 00:46:56,825
to mora značiti Smith
i Jones i, uh..

701
00:46:58,784 --> 00:46:59,782
Kim.

702
00:47:01,741 --> 00:47:03,546
Kim?

703
00:47:03,661 --> 00:47:05,542
Kim.

704
00:47:05,659 --> 00:47:08,230
Hej, ja sam student orijentalizma
jezika, nikad to nisam ni znao.

705
00:47:08,346 --> 00:47:09,229
Kim, ha?

706
00:47:09,306 --> 00:47:11,419
Hackett. Drago mi je.

707
00:47:13,608 --> 00:47:16,947
Hackett...možeš li to učiniti sada?

708
00:47:19,828 --> 00:47:22,133
Vidi, mali, kad Briscoe
želi da se nešto učini, učini to.

709
00:47:22,248 --> 00:47:24,245
Toliko znam.

710
00:47:24,360 --> 00:47:27,316
Samo naprijed. Pogledaj ga.

711
00:47:28,429 --> 00:47:30,773
»On bulji. To je sve.'

712
00:47:32,116 --> 00:47:34,767
Ali on zna.

713
00:47:34,882 --> 00:47:37,800
Vidi se to u njegovim očima.
On zna.

714
00:47:38,951 --> 00:47:41,179
'Kao da štedi
pamtiti zauvijek.'

715
00:47:43,100 --> 00:47:44,444
tako je.

716
00:47:44,596 --> 00:47:47,170
Nakon što je gotovo, njegove-njegove oči
će nas pratiti.

717
00:47:48,898 --> 00:47:50,818
Ne samo ja, nego i mi.

718
00:47:51,740 --> 00:47:53,313
Bez obzira tko to radi..

719
00:47:54,620 --> 00:47:56,155
...ne želim njegovo da
prateći me okolo

720
00:47:56,270 --> 00:47:57,961
ostatak mog života.

721
00:48:00,495 --> 00:48:02,646
Znam što misliš, mali.

722
00:48:02,761 --> 00:48:04,258
Postoji drugi način.

723
00:48:04,412 --> 00:48:06,371
dođi ovamo

724
00:48:07,637 --> 00:48:08,597
Vidjeti?

725
00:48:08,750 --> 00:48:10,478
Mi smo manje od
dvije milje od kopna.

726
00:48:10,594 --> 00:48:12,552
- Rekao mi je kapetan.
- Da?

727
00:48:12,667 --> 00:48:14,281
Kad biste mogli odugovlačiti
do večeras..

728
00:48:14,395 --> 00:48:16,777
...mogao bih ga skinuti
u jednom od čamaca za spašavanje.

729
00:48:16,892 --> 00:48:19,043
Ako pogodi nekog od svojih
otoke, on je siguran.

730
00:48:19,157 --> 00:48:21,539
Jedan od naših,
on je samo još jedan zarobljenik.

731
00:48:21,654 --> 00:48:23,036
Još bolje
nego što je sada.

732
00:48:23,151 --> 00:48:24,917
Da, ali jednoruki čovjek
ne znam veslati čamac--

733
00:48:25,032 --> 00:48:27,568
Dakle, on pluta, barem tako
on ima priliku.

734
00:48:27,683 --> 00:48:28,911
- Ali, evo...
- Da, da.

735
00:48:29,026 --> 00:48:30,294
Ali što je s Briscoeom?

736
00:48:30,410 --> 00:48:32,866
ne želim te
dobiti bilo kakvu nevolju. Ja ću to učiniti.

737
00:48:32,981 --> 00:48:35,210
- Sada, sada Briscoe's--
- Ah, ništa ga ne budi.

738
00:48:35,325 --> 00:48:38,128
U redu, odgodit ću do večeras
nekako i kad je kao..

739
00:48:38,243 --> 00:48:40,010
Riješit ću se ove žute
na svoj način!

740
00:48:40,125 --> 00:48:42,045
I nije me briga
što kažeš.

741
00:48:45,924 --> 00:48:47,652
Nagovorio te od toga, ha?

742
00:48:47,767 --> 00:48:49,071
šališ se

743
00:48:49,225 --> 00:48:51,068
Pa, ja sam na njegovoj strani
bod ali kad mi da

744
00:48:51,184 --> 00:48:53,220
taj veliki govor o
Ujedinjeni narodi, želio bih...

745
00:48:57,329 --> 00:48:59,210
Bourbon.

746
00:49:02,550 --> 00:49:03,587
Gdje si ga nabavio?

747
00:49:03,702 --> 00:49:06,007
Jedan iz posade, 40 dolara.

748
00:49:06,122 --> 00:49:07,197
Jeftinije je od Busana.

749
00:49:07,350 --> 00:49:08,772
Možeš to ponoviti.

750
00:49:09,963 --> 00:49:11,614
Mislio sam da hoće
biti gotovo do sada i..

751
00:49:11,691 --> 00:49:14,456
...ja i moj prijatelj Hackett
popij malo pića za slavlje.

752
00:49:14,571 --> 00:49:16,414
Ja ću to učiniti,
Učinit ću to kasnije, na moj način.

753
00:49:16,529 --> 00:49:18,372
Naravno.

754
00:49:23,594 --> 00:49:25,323
Čovječe, možeš
kušaj već, ha?

755
00:49:27,319 --> 00:49:29,393
Pa, valjda jedno piće
onda neće boljeti. Uzmi čašu.

756
00:49:43,563 --> 00:49:45,368
Hej...samo jedan mali.

757
00:49:45,484 --> 00:49:46,943
Da, samo mali.

758
00:49:47,058 --> 00:49:48,901
Za što pijemo?

759
00:49:48,978 --> 00:49:50,284
Rosy? a?

760
00:49:51,473 --> 00:49:53,010
Bravo Rosy.

761
00:49:56,927 --> 00:49:58,847
»Oh, Hack, hajde.
Ne suzdržavaj se.'

762
00:49:58,924 --> 00:50:00,920
»Kako ćeš ubiti tipa
na taj način? Hajde sad!'

763
00:50:03,070 --> 00:50:05,105
Zar se ne sjećaš što sam
naučio te? Hajde, dušo.

764
00:50:05,260 --> 00:50:09,023
udari me! Samo bacaš
bijeli sljez. Hajde sad!

765
00:50:09,139 --> 00:50:12,440
'Hak, solidna desnica!
Hajde, dušo.'

766
00:50:13,438 --> 00:50:14,975
Oh, Hack,
ne suzdržavaj se.

767
00:50:15,052 --> 00:50:16,511
Ne možete
ubiti tipa na taj način.

768
00:50:16,626 --> 00:50:18,469
'Hajde, odmah!'

769
00:50:18,546 --> 00:50:19,737
'Hajde!'

770
00:50:19,852 --> 00:50:21,888
Hack, pogledaj.
puu! Čvrsta desnica.

771
00:50:22,002 --> 00:50:23,616
Hajde sad. Sve što imaš!
Pusti to!

772
00:50:23,693 --> 00:50:25,574
Hack, hajde!
C-c..

773
00:50:25,651 --> 00:50:27,148
- Ne želim te povrijediti.
- Oh, povrijediti me?

774
00:50:27,224 --> 00:50:29,106
Šališ se s Hackom
i povrijedit ćeš se.

775
00:50:29,222 --> 00:50:30,374
- Dobro, povrijedi me.
- Stvarno povrijeđen.

776
00:50:30,489 --> 00:50:31,948
Hej, hej, hej.
Hajde, ljuti se.

777
00:50:32,102 --> 00:50:33,561
Hej, hajde!
udari me.

778
00:50:33,714 --> 00:50:35,174
Vau!

779
00:50:36,479 --> 00:50:37,708
upozoravam te.

780
00:50:37,824 --> 00:50:39,359
Kad ih Hackett udari..

781
00:50:39,474 --> 00:50:40,896
...oni ostaju pogođeni.

782
00:50:40,973 --> 00:50:42,508
čuješ li me

783
00:50:42,624 --> 00:50:44,466
Čovječe, on je smrtonosan, dečko.

784
00:50:44,621 --> 00:50:46,503
On je smrtonosan,
taj kaplar Hack.

785
00:50:46,580 --> 00:50:48,230
"Desetnik Hackett?"

786
00:50:48,345 --> 00:50:49,228
Vas?

787
00:50:49,305 --> 00:50:51,763
Da, tako je.
jesam

788
00:50:51,839 --> 00:50:53,568
Nisam bio kaplar
već dugo, zar ne?

789
00:50:53,683 --> 00:50:55,527
Sigurno nisi, nisi bio
Kaplar Hackett od noći

790
00:50:55,641 --> 00:50:57,561
pretukli ste
taj veliki super tenk poručnik

791
00:50:57,676 --> 00:50:59,788
u onom mjestu u Busanu,
sjećaš se?

792
00:50:59,905 --> 00:51:01,249
Sjećam li se?

793
00:51:01,363 --> 00:51:03,169
Čovječe, kakva noć
to je bilo, ha?

794
00:51:03,283 --> 00:51:06,625
Kuka, kuka, lijevo.
Kuka, kuka, lijevo.

795
00:51:08,007 --> 00:51:09,697
Kao što sam te naučio, ha?

796
00:51:12,615 --> 00:51:14,150
znaš nešto

797
00:51:14,266 --> 00:51:15,419
To je bila prva borba.

798
00:51:15,534 --> 00:51:17,224
Prva borba koju sam ikada dobio.

799
00:51:17,377 --> 00:51:19,489
Tučnjava koju sam ikada dobio
od bilo koga.

800
00:51:19,642 --> 00:51:20,947
I to mora biti časnik.

801
00:51:21,102 --> 00:51:22,867
Tko je spakirao mog dječaka Hacketta?

802
00:51:22,984 --> 00:51:24,328
I izvukao ga
tog zgloba prije bilo koga

803
00:51:24,442 --> 00:51:25,364
dobro ga pogledao.

804
00:51:25,479 --> 00:51:27,131
- Sargent Briscoe!
- Točno!

805
00:51:34,119 --> 00:51:35,810
Cijeli tjedan
pitali su svi

806
00:51:35,886 --> 00:51:37,844
„Gdje ti je mali kaplar
koji je praktički ubio

807
00:51:37,921 --> 00:51:40,110
taj veliki ljigavac
od poručnika?"

808
00:51:40,226 --> 00:51:42,223
Remember the house was empty,
pretražio je Busan

809
00:51:42,338 --> 00:51:44,794
od kuće do kuće
traži kaplara.

810
00:51:46,331 --> 00:51:49,671
Hej, nikad nisam razmišljao
traženja privatnog.

811
00:51:49,787 --> 00:51:50,978
- Mnh-mnh.
- Ha?

812
00:51:51,093 --> 00:51:52,283
Da me uhvate
privatnik

813
00:51:52,436 --> 00:51:53,973
bilo najpametnije
ste ikada učinili.

814
00:51:54,088 --> 00:51:56,853
Hej, hej.
Je li Briscoe ikada razgovarao?

815
00:51:56,969 --> 00:51:58,312
Dvadeset godina. Ššš

816
00:51:58,427 --> 00:51:59,618
Briscoe nije htio govoriti, zar ne?

817
00:51:59,695 --> 00:52:02,037
Nikada. Nema šanse.

818
00:52:02,190 --> 00:52:04,110
Ti si moja
vlastiti privatni, privatni.

819
00:52:04,226 --> 00:52:06,146
Pravo.

820
00:52:13,787 --> 00:52:15,669
znaš nešto
Izgleda baš poput njega.

821
00:52:15,823 --> 00:52:17,897
hajde
idemo u akciju.

822
00:52:18,012 --> 00:52:19,279
Da, uzmimo malo
prava akcija.

823
00:52:19,394 --> 00:52:21,352
Od sada nadalje,
bili su borbeni guci.

824
00:52:21,467 --> 00:52:23,119
Svaka prokleta guka
koja je ikada živjela.

825
00:52:23,234 --> 00:52:24,464
- Točno!
- Počinjemo upravo ovdje!

826
00:52:24,579 --> 00:52:26,461
- Točno!
- Počinje upravo sada.

827
00:52:26,576 --> 00:52:27,765
- Točno!
- Aah.

828
00:52:27,842 --> 00:52:31,337
I pobjednik,
i dalje prvak svijeta

829
00:52:31,453 --> 00:52:33,871
jedan i jedini,
Ubojica Hackett!

830
00:52:33,948 --> 00:52:35,907
Hack, nemoj! nemoj

831
00:52:36,022 --> 00:52:38,288
On će te posjedovati
do kraja života!

832
00:52:38,402 --> 00:52:42,319
izlazi van! Čak sam dobro
za Troy i Austin i Wash.

833
00:52:42,396 --> 00:52:45,353
- Ali, Hack, zar ne vidiš...
- Izvuci svoju guzicu odavde.

834
00:52:45,468 --> 00:52:48,387
Tako se govori, Hack.

835
00:52:48,503 --> 00:52:50,461
Ne zaboravi te dečke.

836
00:52:54,684 --> 00:52:56,681
- I hrskavo.
- Dobro!

837
00:53:10,429 --> 00:53:12,272
Nemaš pravo
učiniti mu ovo!

838
00:53:12,426 --> 00:53:13,387
Ti si kriv, mali.

839
00:53:13,463 --> 00:53:15,882
Htio sam to učiniti.
Ne bi mi dopustio.

840
00:53:15,997 --> 00:53:18,070
- Nisi pijana.
- Onda si imao priliku.

841
00:53:18,225 --> 00:53:20,605
Da si to učinio,
ne biste morali.

842
00:53:20,720 --> 00:53:22,027
Nisi uopće pijan.

843
00:53:22,142 --> 00:53:24,024
Pijan? Mi?

844
00:53:25,559 --> 00:53:27,479
Zadnji put
Bio sam pijan..

845
00:53:27,556 --> 00:53:29,169
...V-J dan.

846
00:53:29,284 --> 00:53:33,816
Sljedeći put? Možda večeras,
kad ta guka ode.

847
00:53:33,931 --> 00:53:35,851
Gade jedan.

848
00:53:43,838 --> 00:53:45,758
Znaš, ti g..

849
00:53:51,212 --> 00:53:53,438
znaš..

850
00:53:53,553 --> 00:53:56,164
...vi ste započeli ovaj rat.

851
00:53:56,318 --> 00:53:59,160
Ne želimo nikakav rat.

852
00:53:59,313 --> 00:54:01,349
ti..

853
00:54:01,465 --> 00:54:03,998
Što je bilo?
s vama dečki, ha?

854
00:54:04,113 --> 00:54:07,302
Ne želimo
ništa što nemaš.

855
00:54:07,417 --> 00:54:08,606
Nemaš ništa.

856
00:54:10,258 --> 00:54:12,294
Čovječe, ja čak ni ne volim rižu.

857
00:54:16,440 --> 00:54:18,322
hej..

858
00:54:18,437 --> 00:54:19,667
ti..

859
00:54:19,743 --> 00:54:22,047
Imaš brata
koji vodi kineski restoran

860
00:54:22,162 --> 00:54:25,542
ja-i-u Chicagu,
on-on Front Street?

861
00:54:25,657 --> 00:54:26,540
ha?

862
00:54:28,805 --> 00:54:30,496
Čovječe, mora da si glup
ako ni ne znaš

863
00:54:30,611 --> 00:54:32,684
tvoj vlastiti brat.

864
00:54:32,799 --> 00:54:35,296
Ne-ne razumiješ
sve što govorim, ha?

865
00:54:36,947 --> 00:54:39,404
Glupa guka.
Ti si neznalica.

866
00:54:43,782 --> 00:54:47,353
'Naravno ako-ako je ovo bilo
guski brod..

867
00:54:47,507 --> 00:54:50,464
...i ja sam tamo, onda
Ja sam taj koji je glup, ha?

868
00:54:50,579 --> 00:54:51,846
Da.

869
00:54:53,460 --> 00:54:55,955
Ovisi gdje se nalazite.

870
00:54:56,109 --> 00:54:58,068
tko si ti

871
00:55:00,409 --> 00:55:02,444
I tko ima pištolj.

872
00:55:28,519 --> 00:55:30,477
'Ti nisi... zabačeni dio?'

873
00:55:32,128 --> 00:55:34,048
Ili se skrivao u pećini.

874
00:55:34,164 --> 00:55:36,084
Bog te blagoslovio.

875
00:55:38,887 --> 00:55:40,616
Ali kada..

876
00:55:40,769 --> 00:55:44,149
...morao sam živjeti s tobom
par dana..

877
00:55:44,264 --> 00:55:46,721
...Nisam ti znao ime.

878
00:55:50,024 --> 00:55:52,021
Nije tako lako.

879
00:55:54,133 --> 00:55:56,436
ali..

880
00:55:56,513 --> 00:55:58,511
...moram to učiniti.

881
00:56:00,007 --> 00:56:01,928
ne želim.

882
00:56:02,043 --> 00:56:04,078
Ali moram to učiniti.

883
00:56:07,918 --> 00:56:09,569
učini mi uslugu,
hoćeš li?

884
00:56:11,605 --> 00:56:13,793
Moram to učiniti, vidiš?

885
00:56:13,910 --> 00:56:15,329
Ali, nakon-nakon što je gotovo..

886
00:56:17,480 --> 00:56:20,015
...molim te, nemoj me slijediti
svojim očima.

887
00:56:21,705 --> 00:56:23,625
Jer ja to moram učiniti.

888
00:56:25,160 --> 00:56:26,811
Samo to moram učiniti.

889
00:56:28,194 --> 00:56:29,730
Zašto to moram učiniti!

890
00:56:36,182 --> 00:56:38,141
Zašto to moram učiniti?

891
00:56:42,941 --> 00:56:44,054
Zašto?

892
00:56:44,169 --> 00:56:46,127
Zato što je narednik?

893
00:56:46,242 --> 00:56:48,124
'Ha?'

894
00:56:49,007 --> 00:56:50,159
dobro..

895
00:56:50,274 --> 00:56:52,656
...natjerat ću ga
privatno stvarno brzo.

896
00:56:52,770 --> 00:56:54,538
Gdje je ta britva?

897
00:56:54,615 --> 00:56:56,535
evo ga

898
00:56:57,763 --> 00:56:59,069
u redu

899
00:57:00,106 --> 00:57:03,101
Izvolite.
kaplar.

900
00:57:03,216 --> 00:57:05,137
Privatno.

901
00:57:06,480 --> 00:57:08,284
'Zašto sad to moram učiniti?'

902
00:57:13,968 --> 00:57:15,888
"On te posjeduje."

903
00:57:17,001 --> 00:57:20,151
Klinac kaže da te posjeduje.

904
00:57:20,267 --> 00:57:23,530
"On te posjeduje,
to nije usluga."

905
00:57:23,645 --> 00:57:25,565
I mali je u pravu.

906
00:57:26,987 --> 00:57:28,945
U pravu je, taj klinac.

907
00:57:34,590 --> 00:57:36,087
Da, naredniče Briscoe,
držiš tu stvar

908
00:57:36,202 --> 00:57:38,545
predugo preko moje glave, Briscoe.

909
00:57:38,699 --> 00:57:40,042
Ti veliki majmune.

910
00:57:41,272 --> 00:57:43,499
Ja nisam tvoj privatnik, privatnik!

911
00:57:43,613 --> 00:57:46,532
Zašto bih trebao biti tvoj privatni,
privatno, ha?

912
00:57:46,609 --> 00:57:47,645
'Zašto?'

913
00:57:47,722 --> 00:57:49,106
'Odgovori mi!'

914
00:57:49,182 --> 00:57:50,872
Zašto?
Zašto?

915
00:57:58,591 --> 00:58:00,549
Znaš, Briscoe..

916
00:58:02,084 --> 00:58:04,004
Gdje si, Briscoe?

917
00:58:08,036 --> 00:58:09,534
Gdje?

918
00:58:10,303 --> 00:58:11,569
Gdje?

919
00:58:11,685 --> 00:58:13,030
čekaj malo

920
00:58:15,026 --> 00:58:16,446
Moram razmisliti.

921
00:58:16,523 --> 00:58:17,983
Moram razmisliti.

922
00:58:23,551 --> 00:58:25,433
Dobila sam posao.

923
00:58:25,587 --> 00:58:26,891
da..

924
00:58:28,120 --> 00:58:30,195
Moram igrati cool.

925
00:58:30,272 --> 00:58:32,153
Da.

926
00:58:32,307 --> 00:58:33,420
igraj..

927
00:58:33,535 --> 00:58:36,032
Pusti to cool.
Da.

928
00:59:00,301 --> 00:59:01,798
Briscoe!

929
00:59:04,832 --> 00:59:06,829
Hej, prijatelju!

930
00:59:06,945 --> 00:59:08,980
Gdje si dovraga?
To je Hack!

931
00:59:11,014 --> 00:59:14,086
'Hej, ti stari sine,
gdje si?'

932
00:59:14,201 --> 00:59:15,814
Naredniče?

933
00:59:17,313 --> 00:59:19,118
Večer, kapetane!

934
00:59:19,233 --> 00:59:21,076
Večer.

935
00:59:21,153 --> 00:59:23,840
»Jesi li vidio
Naredniče Briscoe?'

936
00:59:23,995 --> 00:59:26,183
On je na repu lepeze
imati dim.

937
00:59:27,680 --> 00:59:29,179
Hvala!

938
00:59:30,753 --> 00:59:32,980
Večeras je malo grubo, zar ne?

939
00:59:34,747 --> 00:59:38,472
Ali ti upravljaš brodom
<i>stvarno</i>dobro!

940
00:59:39,547 --> 00:59:41,044
Hvala!

941
01:00:41,372 --> 01:00:43,292
Izađi, Briscoe.

942
01:00:44,598 --> 01:00:46,095
'Izađi, Briscoe!'

943
01:00:46,249 --> 01:00:47,824
Što, bojiš li se?

944
01:00:47,977 --> 01:00:49,167
Gubi se, debeli.

945
01:00:51,893 --> 01:00:53,392
Odmakni se.

946
01:00:55,197 --> 01:00:57,155
Izađi, Briscoe.

947
01:00:58,498 --> 01:00:59,842
Bojiš li se?

948
01:00:59,997 --> 01:01:01,879
Hack! Spusti pištolj!

949
01:01:07,101 --> 01:01:08,906
Dođi gore, Briscoe?

950
01:01:10,057 --> 01:01:12,092
<i>Sada</i>tko posjeduje koga, ha?

951
01:01:14,436 --> 01:01:16,317
Reci to.

952
01:01:16,471 --> 01:01:19,313
<i>Ti</i>ne posjeduješ me.

953
01:01:20,465 --> 01:01:22,346
<i>Nitko</i>me ne posjeduje.

954
01:01:23,843 --> 01:01:25,841
'Reci, ili ću te ubiti!'

955
01:01:27,530 --> 01:01:29,642
Želiš da kažem
Ja te ne posjedujem?

956
01:01:30,602 --> 01:01:32,561
U redu, ja... ne posjedujem te.

957
01:01:33,482 --> 01:01:35,056
Oh, ne.

958
01:01:35,171 --> 01:01:37,592
Glasnije, pa svi
može čuti!

959
01:01:39,704 --> 01:01:41,892
Ja ne posjedujem Hacketta!

960
01:01:42,045 --> 01:01:43,429
U redu?

961
01:01:45,464 --> 01:01:46,615
U redu.

962
01:01:46,730 --> 01:01:48,689
Zar uopće ne želiš znati zašto?

963
01:01:49,802 --> 01:01:51,992
Kako to misliš, "zašto?"

964
01:01:52,107 --> 01:01:54,066
Ne mislite valjda da ste ikada <i>pojasali</i>
taj poručnik

965
01:01:54,218 --> 01:01:56,138
dovoljno teško da ga spustim?

966
01:01:56,215 --> 01:01:57,714
A kamoli da ga povrijedi!

967
01:01:57,791 --> 01:02:00,170
'Ti stvarno ne vjeruješ u to,
hoćeš li?'

968
01:02:00,324 --> 01:02:01,592
Što to govoriš?

969
01:02:01,707 --> 01:02:03,282
Tada pijani
kao da si sad pijan

970
01:02:03,397 --> 01:02:05,240
a ti čak nikad
stavio ruku na njega!

971
01:02:05,317 --> 01:02:07,735
Zamahnuo i nikad čak
dotaknuo ga!

972
01:02:07,851 --> 01:02:09,924
a?
ho! Ho-ho!

973
01:02:10,079 --> 01:02:12,536
Ho-ho! Mi! To je tko.
Boom!

974
01:02:12,651 --> 01:02:15,608
Leži tamo na podu
a ti samo <i> stojiš</i> tamo.

975
01:02:15,723 --> 01:02:17,682
Ne udarajući ga,
samo vikanje!

976
01:02:18,603 --> 01:02:20,139
Ali to si ti, Hack.

977
01:02:20,216 --> 01:02:22,559
'Samo priča, nema akcije.'

978
01:02:24,017 --> 01:02:26,476
- Misliš, ja čak nikad...
- 'Tako je.'

979
01:02:28,627 --> 01:02:30,547
znaš,
sve ovo vrijeme si bio..

980
01:02:30,661 --> 01:02:32,581
Tako je, Hack,
sve ovo vrijeme si vjerovao u to

981
01:02:32,696 --> 01:02:35,193
jer je to bio jedini način na koji si
mogao postati <i> veliki</i> čovjek!

982
01:02:35,270 --> 01:02:37,881
Dobro, hajde, veliki čovječe!

983
01:02:37,958 --> 01:02:39,916
Ti prljavi, ušljivi..

984
01:02:44,601 --> 01:02:46,060
jao

985
01:02:55,200 --> 01:02:57,504
Gospodine Briscoe, nastavite s ratom
s moje palube--

986
01:02:57,618 --> 01:02:58,886
- Kapetane, jesmo li na kursu?
- da

987
01:02:59,040 --> 01:03:00,307
- Pravimo li šest čvorova...
- Da--

988
01:03:00,460 --> 01:03:02,803
Onda ostani dovraga
miči mi se s puta!

989
01:03:04,762 --> 01:03:06,068
hajde

990
01:03:07,719 --> 01:03:09,024
dobro sam

991
01:03:57,794 --> 01:03:59,675
U što buljiš?

992
01:04:03,515 --> 01:04:05,512
Tvoje oči su svuda po meni.

993
01:04:07,892 --> 01:04:09,812
Razumijete li?

994
01:04:11,234 --> 01:04:13,346
Da, razumiješ dosta toga.

995
01:04:17,646 --> 01:04:18,991
Osjećaš li se bolje, Hack?

996
01:04:19,068 --> 01:04:20,681
Sigurno jesam.

997
01:04:22,216 --> 01:04:23,982
znaš nešto

998
01:04:24,059 --> 01:04:26,939
Duboko u sebi, pretpostavljam,
Uvijek sam znala da laže.

999
01:04:28,514 --> 01:04:30,088
to je u redu..

1000
01:04:30,204 --> 01:04:32,776
... jer on ne
posjeduj me više.

1001
01:04:32,930 --> 01:04:34,542
Nitko me više ne posjeduje.

1002
01:04:34,619 --> 01:04:35,810
Tako je, Hack.

1003
01:04:35,926 --> 01:04:37,270
Sada, neposredno prije dana
Odvest ću Kim--

1004
01:04:37,347 --> 01:04:39,267
Ne, ne, ne.

1005
01:04:39,381 --> 01:04:40,764
Mi ćemo.

1006
01:04:42,147 --> 01:04:43,528
Ostani ovdje
i polako.

1007
01:04:43,644 --> 01:04:45,718
Idem provjeriti čamac za spašavanje,
tako da možemo raditi brže.

1008
01:06:34,546 --> 01:06:36,083
Kapetan.

1009
01:08:50,486 --> 01:08:51,983
Što se dogodilo?

1010
01:08:52,828 --> 01:08:54,211
tamo..

1011
01:08:55,325 --> 01:08:57,283
Dogodila se nesreća.

1012
01:08:58,243 --> 01:08:59,509
Šteta.

1013
01:09:00,278 --> 01:09:01,391
'Čovjek u moru!'

1014
01:09:01,506 --> 01:09:03,657
Čovjek u moru i drži se!

1015
01:09:07,767 --> 01:09:09,763
- Ugasite motore!
- Ako to učinimo, utopit će se.

1016
01:09:09,879 --> 01:09:11,491
Naše kretanje je sve
to ga drži na površini!

1017
01:09:11,645 --> 01:09:12,950
Pola brzine!

1018
01:09:13,065 --> 01:09:14,217
Pa im je svejedno
o ljudskom životu.

1019
01:09:14,294 --> 01:09:16,060
Nikada svoje, ha?

1020
01:09:37,489 --> 01:09:39,486
Svenson!

1021
01:09:39,601 --> 01:09:41,444
- Nabavite prstenastu bovu!
- Da, gospodine.

1022
01:10:09,208 --> 01:10:10,551
Pričvrstite noge!

1023
01:10:51,296 --> 01:10:54,021
Dovraga s njim!
Držite se toga sami!

1024
01:11:36,417 --> 01:11:37,415
Na nogama.

1025
01:11:37,492 --> 01:11:38,682
Tamo.

1026
01:11:39,834 --> 01:11:41,101
U redu, dobio sam poruku.

1027
01:11:41,178 --> 01:11:43,137
Dovraga s Briscoeom.

1028
01:11:43,252 --> 01:11:45,364
Ali ne možete reći: "Dovraga
s vojskom Sjedinjenih Država."

1029
01:11:45,479 --> 01:11:47,937
Ili vojni zakon.
Vas dvojica ste ovdje.

1030
01:11:48,052 --> 01:11:49,857
Ispravi se!

1031
01:11:49,972 --> 01:11:52,314
Naučit ću te džokerima
malo vojnog zakona.

1032
01:11:52,467 --> 01:11:53,619
Ili me možda želiš naučiti?

1033
01:11:53,697 --> 01:11:55,540
»Prilično si dobar
u priručnicima, ha?'

1034
01:11:55,617 --> 01:11:57,306
'Pa, jesam
malo iznenađenje za tebe.'

1035
01:11:57,460 --> 01:11:59,226
Briscoe je završio
njegov dio čitanja.

1036
01:11:59,380 --> 01:12:00,648
Da, ja.

1037
01:12:00,763 --> 01:12:03,066
I sjedio
nekoliko vojnih sudova, također.

1038
01:12:04,833 --> 01:12:06,216
'Ispravi se!'

1039
01:12:08,251 --> 01:12:09,902
Ja ne pišem zakone.

1040
01:12:10,018 --> 01:12:11,055
Ja im se pokoravam.

1041
01:12:11,170 --> 01:12:12,628
Onako kako bi trebao.

1042
01:12:12,743 --> 01:12:14,165
Pa slušaj.

1043
01:12:14,280 --> 01:12:16,968
Jedinstveni kodeks
vojnog pravosuđa, čl.94.

1044
01:12:17,045 --> 01:12:18,159
Znate o čemu se radi?

1045
01:12:18,273 --> 01:12:20,655
'Pobuna i uspavljivanje.'

1046
01:12:20,808 --> 01:12:21,653
Želite li znati što to znači?

1047
01:12:21,768 --> 01:12:23,227
Kad se dva GI-a skupe

1048
01:12:23,380 --> 01:12:26,068
i <i> pristajete</i> na nepoštivanje naredbi.

1049
01:12:26,145 --> 01:12:28,219
Volite li znati kaznu?

1050
01:12:28,335 --> 01:12:29,641
"Ima li pitanja?"

1051
01:12:29,755 --> 01:12:31,330
Dobro, jer ima još toga.

1052
01:12:31,445 --> 01:12:34,824
Članak 96. puštanje na slobodu
zatvorenik bez ovlasti.

1053
01:12:34,939 --> 01:12:36,821
Članak 99. ako bilo koji GI ne čini

1054
01:12:36,898 --> 01:12:38,549
njegov najprokletiji da se bavi
ili uhvatiti

1055
01:12:38,625 --> 01:12:40,430
ili <i> uništiti</i> neprijatelja..

1056
01:12:40,546 --> 01:12:42,774
...on je jednako kriv
kao da je dezertirao.

1057
01:12:44,041 --> 01:12:46,152
»Pretpostavljam da oboje znate
kazna za to.'

1058
01:12:51,721 --> 01:12:54,792
Vas dvoje ste sigurno prekršili
desetak drugih odjeljaka.

1059
01:12:56,636 --> 01:12:58,365
Ali ovo će poslužiti za otvarače.

1060
01:13:00,552 --> 01:13:01,936
Ispravi se!

1061
01:13:04,240 --> 01:13:05,621
A u slučaju, mislite

1062
01:13:05,776 --> 01:13:08,425
ili čak sumnjati
da raspirujem povjetarac..

1063
01:13:08,501 --> 01:13:11,151
... jutros kad je ta gospođa
bio je fiksiran da ide na gornju stranu..

1064
01:13:11,266 --> 01:13:13,418
...kontaktirajte sjedište
i izvješće.

1065
01:13:13,533 --> 01:13:16,336
I oboje ćete biti tamo
sa mnom na saslušanju.

1066
01:13:16,413 --> 01:13:18,716
Nisam proveo 19 godina
u vojsci ovog čovjeka

1067
01:13:18,793 --> 01:13:20,982
bez učenja zakona.

1068
01:13:21,060 --> 01:13:22,863
I nisam došao
do <i> godine</i> od umirovljenja

1069
01:13:22,940 --> 01:13:24,016
samo da pusti dva kretena

1070
01:13:24,132 --> 01:13:26,512
dva <i> propalice</i> poput tebe
uništi moj rekord.

1071
01:13:29,047 --> 01:13:31,044
Imam par sati
dok ono sunce ne izađe

1072
01:13:31,159 --> 01:13:34,076
pa stojite tamo mirno.

1073
01:13:34,193 --> 01:13:36,957
Razmisli o tome što sam rekao.

1074
01:13:37,073 --> 01:13:39,645
I odlučiš se,
bilo tko od vas..

1075
01:13:39,721 --> 01:13:42,064
... obaviti posao jer čim
taj radio je popravljen

1076
01:13:42,141 --> 01:13:44,368
Šaljem tu poruku.

1077
01:13:44,484 --> 01:13:47,171
A ako mislite
ni minut ne bih..

1078
01:13:47,248 --> 01:13:50,091
...pitaj Hacka. On zna.

1079
01:13:58,461 --> 01:14:01,111
Znaš, Briscoe..

1080
01:14:01,227 --> 01:14:02,224
...jedna stvar je čudna.

1081
01:14:02,378 --> 01:14:03,645
'Ispravi se.'

1082
01:14:05,489 --> 01:14:08,292
govorio sam...
jedna stvar je cudna.

1083
01:14:09,138 --> 01:14:11,018
'Da?'

1084
01:14:11,095 --> 01:14:13,630
Naredio si mi <i></i> da to učinim.

1085
01:14:13,745 --> 01:14:15,818
Bili ste voljni
pustiti Hacka da to učini.

1086
01:14:18,891 --> 01:14:20,658
Značenje?

1087
01:14:20,811 --> 01:14:22,692
Zapovijed
od sjedišta do..

1088
01:14:22,769 --> 01:14:24,459
...pogubiti zarobljenika..

1089
01:14:25,572 --> 01:14:27,262
...nije isključio narednike.

1090
01:14:31,525 --> 01:14:33,598
Kako nemaš
napraviti sam?

1091
01:14:38,283 --> 01:14:39,435
jesam.

1092
01:14:40,395 --> 01:14:41,969
Morao si mi gurnuti oko.

1093
01:14:42,969 --> 01:14:44,428
jesam li

1094
01:14:48,152 --> 01:14:50,111
"Jesam li ti doista skrenuo cilj?"

1095
01:15:01,056 --> 01:15:03,053
Briscoe, nije mislio
bilo što.

1096
01:15:04,856 --> 01:15:06,124
Prekasno, Hack.

1097
01:15:07,353 --> 01:15:09,004
Već je rekao.

1098
01:15:17,990 --> 01:15:20,063
Zašto ga ne pogledaš
kada to radiš?

1099
01:15:29,319 --> 01:15:31,200
U redu.

1100
01:15:31,353 --> 01:15:33,657
Pa, možda me želiš
da ga poljubi za rastanak.

1101
01:15:39,725 --> 01:15:43,027
Pa, čovječe, upravo sada vas dvoje
stvarno me mrzim, zar ne?

1102
01:15:44,717 --> 01:15:46,407
Briscoe, žestoki momak.

1103
01:15:46,484 --> 01:15:48,097
Goon, ubojica, ha?

1104
01:15:48,211 --> 01:15:49,594
Nije osjetljiv kao mi.

1105
01:15:49,670 --> 01:15:52,897
Je li to to, ha?
Hmm?

1106
01:15:53,011 --> 01:15:55,470
Ništa za reći, "Veliki čovječe,
Briscoe, ubit ću te."

1107
01:15:55,584 --> 01:15:57,581
Kako, razgovorom sa mnom do smrti?

1108
01:16:01,191 --> 01:16:02,421
Hank, nisi mogao nikoga ubiti

1109
01:16:02,574 --> 01:16:05,800
ne onaj poručnik u Pusanu
ili, mislim, nitko.

1110
01:16:05,914 --> 01:16:07,451
Jer nisi dovoljno jak
ili dovoljno čvrsta.

1111
01:16:07,565 --> 01:16:10,178
Ali sve dok ja
mislio si da jesi..

1112
01:16:10,292 --> 01:16:11,214
...bio si
prilično dobar vojnik.

1113
01:16:11,329 --> 01:16:13,480
I to je sve što je bitno.

1114
01:16:13,634 --> 01:16:14,824
a ti..

1115
01:16:18,895 --> 01:16:20,507
Troy te nije bilo briga
o, ali ti..

1116
01:16:20,584 --> 01:16:22,658
...riskirao si život
za ovog ušljivog Gooka.

1117
01:16:24,885 --> 01:16:26,728
Želiš znati
zašto me <i> ti</i> mrziš?

1118
01:16:26,844 --> 01:16:28,341
Jer jedino vrijeme
Nisam bio dovoljno blizu

1119
01:16:28,455 --> 01:16:29,915
da te spasi, Troy je to morao učiniti.

1120
01:16:29,991 --> 01:16:32,181
I umrijeti. tako je.
Nema smisla više skrivati.

1121
01:16:32,335 --> 01:16:35,561
Ti si kriv, mali, sve to
Što se tiče Troje, ti si kriv!

1122
01:16:35,637 --> 01:16:37,249
Zato me mrziš.

1123
01:16:37,365 --> 01:16:40,092
Jer znam
i <i> ti</i> znaš da ja znam.

1124
01:16:40,206 --> 01:16:42,358
I nije me briga.

1125
01:16:42,472 --> 01:16:45,622
To je jedan način koji znam
Obavio sam svoj posao kako treba.

1126
01:16:45,736 --> 01:16:48,539
Sada imam još jedan posao i
I ja ću ovo dobro napraviti.

1127
01:16:50,345 --> 01:16:52,533
U redu, Gook.

1128
01:16:52,649 --> 01:16:54,262
Počni moliti
jer će Briscoe staviti

1129
01:16:54,376 --> 01:16:56,373
jedna vraški velika rupa u tebi.

1130
01:16:58,792 --> 01:17:00,329
'Ili ne razumijete.'

1131
01:17:01,366 --> 01:17:02,672
"Hoćeš."

1132
01:17:04,936 --> 01:17:06,856
Prestanite buljiti i počnite moliti.

1133
01:17:14,845 --> 01:17:17,340
Prestani buljiti, proklet bio, prestani..

1134
01:17:51,863 --> 01:17:52,823
Čvrsti momak.

1135
01:17:52,977 --> 01:17:54,091
Veliki čovjek!

1136
01:17:54,243 --> 01:17:56,356
- Nisam mogao.
- Začepi, Hack.

1137
01:18:09,221 --> 01:18:11,217
Sjećam se da si rekao..

1138
01:18:11,371 --> 01:18:13,444
„...Čovjek se smekša
samo jednom.

1139
01:18:14,251 --> 01:18:16,631
Kad bude mrtav."

1140
01:18:16,747 --> 01:18:19,895
Možda je istina, čovjek
omekša jednom kad je..

1141
01:18:20,049 --> 01:18:21,201
...ljudski.

1142
01:18:22,431 --> 01:18:23,775
Čak i Briscoe.

1143
01:18:25,157 --> 01:18:27,422
Pa, što nije u redu
s ljudskim bićem biti čovjek?

1144
01:18:29,188 --> 01:18:32,568
Odlazi, mali, samo...odlazi.

1145
01:18:34,641 --> 01:18:36,062
Znam jednu stvar.

1146
01:18:37,215 --> 01:18:38,828
Daj mi drugi izbor..

1147
01:18:39,979 --> 01:18:42,053
...i volio bih biti
ovaj Briscoe.

1148
01:19:17,919 --> 01:19:19,685
Idem gore
kontaktirati sjedište.

1149
01:19:19,762 --> 01:19:22,259
Želim da oboje pođete sa mnom,
moramo prijaviti.

1150
01:19:22,374 --> 01:19:24,832
Ne, ne vi,
Ne prijavljujem ja tebe, ja sam.

1151
01:19:24,946 --> 01:19:27,519
Ja sam zadužen za ovu odjeću.
Prekršio sam propise.

1152
01:19:28,556 --> 01:19:30,131
Moramo to prijaviti.

1153
01:19:32,243 --> 01:19:35,008
Neka 19 godina ode niz vodu?

1154
01:19:35,085 --> 01:19:37,196
Zar ne mislite
Jesam li razmišljao o tome?

1155
01:19:38,156 --> 01:19:39,962
Nitko nikada ne mora znati.

1156
01:19:40,076 --> 01:19:41,306
ne znam

1157
01:19:42,457 --> 01:19:44,147
- Gledajte, naredniče, nemojte...
- Hajdemo.

1158
01:20:27,234 --> 01:20:28,961
Radio već radi?

1159
01:20:29,038 --> 01:20:30,575
Upravo popravljeno.

1160
01:20:30,651 --> 01:20:32,148
Htjela bih ga upotrijebiti.

1161
01:20:34,031 --> 01:20:36,219
- Mi smo u prijateljskim vodama, uh...
- Hvala.

1162
01:20:41,595 --> 01:20:43,554
B za široki do L-5

1163
01:20:43,668 --> 01:20:47,855
B za široko do L-5,
čuješ li me Nad.

1164
01:20:47,970 --> 01:20:51,542
'L-5 do B za široko,
otpisali smo te«.

1165
01:20:51,618 --> 01:20:54,191
»Kako to da nema kontakta
gotovo 48 sati?'

1166
01:20:54,306 --> 01:20:55,228
'Nad.'

1167
01:20:55,342 --> 01:20:57,955
Odašiljač nije bio u funkciji.

1168
01:20:58,069 --> 01:20:59,798
Htio bih prijaviti
ozbiljan prekršaj..

1169
01:21:01,641 --> 01:21:04,982
Prijavio bih ozbiljno kršenje
vojne stege.

1170
01:21:05,096 --> 01:21:06,096
čuješ li me

1171
01:21:06,172 --> 01:21:07,708
Nad.

1172
01:21:07,823 --> 01:21:10,128
'B za široku, B za široku'

1173
01:21:10,242 --> 01:21:12,125
'pokušavao sam te dobiti.'

1174
01:21:12,239 --> 01:21:13,622
'Primirje je stupilo na snagu'

1175
01:21:13,776 --> 01:21:16,002
'u 2200 sinoć.'

1176
01:21:16,118 --> 01:21:17,269
"Ponavljam."

1177
01:21:17,346 --> 01:21:19,075
'Primirje na snazi.'

1178
01:21:19,229 --> 01:21:20,573
'Ne poduzimajte ništa
protiv neprijatelja'

1179
01:21:20,688 --> 01:21:23,645
'samoobrana spašavanja
i to samo ako je napadnut.'

1180
01:21:23,759 --> 01:21:26,026
'Hitno. Sada, hoćeš li
čitaj me? Nad.'

1181
01:21:27,715 --> 01:21:29,405
Sjeti se, obećao si doći
kući sa mnom. pokazat ću...

1182
01:21:29,482 --> 01:21:30,979
Točno, točno.
Ali prvo San Francisco, čovječe.

1183
01:21:31,094 --> 01:21:32,900
Nisi vidio Frisca do
vidjeli ste to s Briscoeom!

1184
01:21:33,014 --> 01:21:34,550
Sjeti se onog mjesta dolje u..

1185
01:21:36,125 --> 01:21:39,504
Hm, pretpostavljam da ti je bolje
potražite riječ za primirje.

1186
01:21:47,337 --> 01:21:49,297
'Nastavite odredište
s teretom'

1187
01:21:49,412 --> 01:21:50,986
'primjerenom brzinom.'

1188
01:21:51,101 --> 01:21:53,520
'Sva izvješća
čekat će dolazak.'

1189
01:21:53,636 --> 01:21:54,903
'Gotovo i van.'

1190
01:21:54,980 --> 01:21:56,477
Roger, van.

1191
01:22:01,277 --> 01:22:03,083
Bolje reci Gooku.

1192
01:22:04,080 --> 01:22:05,501
hajde

1193
01:22:22,974 --> 01:22:25,394
Pažnja, sve ruke.

1194
01:22:25,508 --> 01:22:28,351
Upravo smo primili
službene vijesti.

1195
01:22:28,465 --> 01:22:31,038
'Prekid vatre je proglašen.'

1196
01:22:31,154 --> 01:22:32,114
'Borba je gotova.'

1197
01:22:35,262 --> 01:22:38,450
Ponavljam, prekid vatre
je proglašeno.

1198
01:22:38,527 --> 01:22:40,139
'Borba je gotova.'

1199
01:22:40,255 --> 01:22:42,942
'Nemamo nikakvih detalja
u ovom trenutku.'

1200
01:23:03,102 --> 01:23:04,524
Zviždaljka.

1201
01:23:33,900 --> 01:23:35,436
Pažnja, sve ruke.

1202
01:23:35,552 --> 01:23:37,356
Zatvorenik je pobjegao.

1203
01:23:37,472 --> 01:23:39,583
Zatvorenik je promatran
unos broja dva grotla.

1204
01:23:39,700 --> 01:23:41,312
Moguće izvršiti sabotažu.

1205
01:23:41,427 --> 01:23:44,537
Sve ruke spremne
napustiti brod ako je potrebno.

1206
01:23:44,692 --> 01:23:46,726
'Svi spremni.'

1207
01:23:51,373 --> 01:23:53,600
Moramo razgovarati s njim.
Moraš razgovarati s njim.

1208
01:23:53,716 --> 01:23:55,713
- Ti si njegov prijatelj!
- Prokletstvo, nema riječi!

1209
01:23:55,790 --> 01:23:57,786
Mora postojati,
nastavi tražiti!

1210
01:24:09,421 --> 01:24:10,573
Mora biti
riječ unutra

1211
01:24:10,727 --> 01:24:11,956
to znači-to znači primirje.

1212
01:24:12,071 --> 01:24:13,914
Primirje, nema rata,
ili nešto!

1213
01:24:13,991 --> 01:24:17,293
"Beal, krevet, cigareta, dama."

1214
01:24:17,447 --> 01:24:18,714
Čak i riječ za..

1215
01:24:18,830 --> 01:24:20,904
»Ovdje riječ za prokletstvo
sve osim toga!'

1216
01:24:21,018 --> 01:24:23,246
Svejedno idemo tamo dolje.
<i>Pokušaj</i>razgovarati s njim.

1217
01:24:23,323 --> 01:24:25,127
Nastavi zvati njegovo ime
ili neka te vidi.

1218
01:24:25,204 --> 01:24:26,741
Moramo nekako doći do njega,
bit ćemo tamo

1219
01:24:26,818 --> 01:24:27,661
s tobom za svaki slučaj.

1220
01:24:27,738 --> 01:24:29,121
Hajde, skini se, bez metala.

1221
01:24:29,237 --> 01:24:30,351
gospodine Briscoe!

1222
01:24:30,465 --> 01:24:31,502
Makni se iz te rupe!

1223
01:24:31,578 --> 01:24:32,884
Moramo ga natjerati da shvati!

1224
01:24:33,000 --> 01:24:34,421
Oh, dobro razumije.

1225
01:24:34,574 --> 01:24:37,262
Oh, on razumije to troje
puta si ga pokušao ubiti!

1226
01:24:37,339 --> 01:24:38,567
A sada će
raznijeti ovaj brod

1227
01:24:38,721 --> 01:24:40,181
odmah iz vode!

1228
01:24:40,334 --> 01:24:41,487
Uđite u čamac za spašavanje.

1229
01:24:41,640 --> 01:24:43,714
Dennison je njegov prijatelj,
možda <i> on</i> može doći.

1230
01:24:43,828 --> 01:24:45,748
Gotovo je, moramo ga natjerati
shvati to!

1231
01:24:45,825 --> 01:24:48,207
Kapetane, to nam je jedina šansa.

1232
01:24:48,321 --> 01:24:50,241
To mu je <i></i> jedina prilika.

1233
01:24:55,734 --> 01:24:58,229
Zaustavite motor,
gut the engineer topside.

1234
01:25:37,743 --> 01:25:38,895
Kim?

1235
01:25:39,740 --> 01:25:40,892
Kim?

1236
01:25:41,008 --> 01:25:42,698
Ja sam, Dennison!

1237
01:26:38,533 --> 01:26:39,684
Kim!

1238
01:27:20,658 --> 01:27:24,152
Hack, ti ostani ovdje
u slučaju da udvostruči natrag.

1239
01:27:25,612 --> 01:27:26,725
hajde

1240
01:28:02,670 --> 01:28:03,822
Kim?

1241
01:28:04,858 --> 01:28:06,510
'Kim?'

1242
01:28:06,624 --> 01:28:07,892
'Gotovo je!'

1243
01:28:47,291 --> 01:28:48,404
Sad baci britvu.

1244
01:28:48,520 --> 01:28:49,903
Rat je završio.

1245
01:28:52,437 --> 01:28:54,204
Oh, jesam li bio u pravu?

1246
01:28:54,318 --> 01:28:56,354
Bolje da bude dobro.

1247
01:28:56,431 --> 01:28:58,121
Jer ako promašiš..

1248
01:29:10,869 --> 01:29:13,058
Kim, nemoj!

1249
01:29:25,654 --> 01:29:28,995
Ah, tako zlobno.
Oh, ne!

1250
01:29:29,109 --> 01:29:30,454
Bio sam u pravu!

1251
01:29:30,608 --> 01:29:31,836
Vidite, bio sam u pravu
cijelo vrijeme.

1252
01:29:31,952 --> 01:29:33,602
Gotovo ste me izludili
s tvojim razgovorom.

1253
01:29:33,756 --> 01:29:35,562
On je ljudsko biće.
On je životinja!

1254
01:29:35,715 --> 01:29:37,750
Ubij, ubij, ubij!
Kao što sam ti rekao.

1255
01:29:37,866 --> 01:29:40,015
Jednom si omekšao,
<i>Mogao sam</i>ležati tamo.

1256
01:29:40,131 --> 01:29:42,089
On ili ja, on ili ja!

1257
01:29:42,205 --> 01:29:43,741
Čovječe, trebao si
vidio sam to, Hack.

1258
01:29:43,818 --> 01:29:45,546
Način na koji je došao do mene,
brijač.

1259
01:29:45,661 --> 01:29:46,775
Trebao si vidjeti
pogled u njegovim očima.

1260
01:29:46,889 --> 01:29:48,695
Jeste li čuli taj<i> bonzai</i> urlik?

1261
01:29:48,809 --> 01:29:50,538
- Vikao je<i>hasupta.</i>
- 'Da.'

1262
01:29:50,652 --> 01:29:52,535
- Znaš što to znači?
- 'Ha?'

1263
01:29:52,649 --> 01:29:53,802
ne mogu

1264
01:29:55,606 --> 01:29:57,027
Što?

1265
01:29:57,142 --> 01:29:59,369
To je ono što je pokušavao
reći: "Ne mogu!"

1266
01:30:02,519 --> 01:30:03,747
Što pokušavaš..

1267
01:30:03,862 --> 01:30:05,476
Sjećam se od prije.

1268
01:30:05,590 --> 01:30:07,012
Ovdje je.

1269
01:30:09,316 --> 01:30:10,622
ne mogu

1270
01:30:12,043 --> 01:30:14,692
Ni on to nije mogao učiniti.

1271
01:30:14,807 --> 01:30:16,343
Ne više nego što smo mogli.

1272
01:30:36,197 --> 01:30:37,117
Nema zastave?

1273
01:30:37,194 --> 01:30:39,231
Postoji samo
finska zastava, gospodine.

1274
01:30:39,346 --> 01:30:40,727
Stavite ga na njega.

1275
01:30:58,546 --> 01:31:00,657
Sve su to riječi, nisu njegove.

1276
01:31:02,194 --> 01:31:04,958
Kakvo pravo imamo
izgovoriti ih preko njega?

1277
01:31:05,112 --> 01:31:08,414
Ipak, osjećamo
moramo nešto učiniti.

1278
01:31:09,875 --> 01:31:11,218
Svi mi, hm?

1279
01:31:13,061 --> 01:31:14,174
Zašto?

1280
01:31:15,711 --> 01:31:17,017
Možda da se podsjetimo

1281
01:31:17,171 --> 01:31:19,168
o vrijednosti ljudskog života.

1282
01:31:20,704 --> 01:31:23,584
Ili je to da svaki čovjek
tko ubija..

1283
01:31:24,851 --> 01:31:27,001
...ubija dio sebe..

1284
01:31:27,116 --> 01:31:29,189
...i tako tuguje za sobom?

1285
01:31:30,841 --> 01:31:32,261
'Bez obzira na razlog..'

1286
01:31:33,261 --> 01:31:35,065
...prikladan je..

1287
01:31:35,181 --> 01:31:37,869
...pogotovo u vremenu
rata i mnogo ubijanja..

1288
01:31:39,135 --> 01:31:41,055
...da oplakujemo smrt..

1289
01:31:41,171 --> 01:31:43,168
...jednog ljudskog bića.

1290
01:31:44,818 --> 01:31:46,624
Čovjek je umro.

1291
01:31:48,236 --> 01:31:49,581
'Označimo to.

1292
01:31:53,805 --> 01:31:55,916
Sve što želiš reći,
gospodine Briscoe?

1293
01:32:02,637 --> 01:32:05,326
Nije mogao razumjeti
naše riječi.

1294
01:32:07,590 --> 01:32:08,935
nadam se da hoće..

1295
01:32:09,049 --> 01:32:11,969
...razumi, naša tišina.

1296
01:33:14,601 --> 01:33:15,944
lijep dan.

1297
01:33:17,595 --> 01:33:20,322
Mali, svaki dan kad rat završi
je lijep dan.